1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:03,879 --> 00:03:07,926
O verdadeiro yoga não é sobre
a forma do seu corpo
4
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
mas a forma da sua vida.
5
00:03:14,237 --> 00:03:16,674
Isso é uma merda.
6
00:03:23,855 --> 00:03:25,553
♪ Eu sou aquela garota,
Eu sou aquela vadia ♪
7
00:03:25,640 --> 00:03:27,337
♪ Não vou tolerar merda nenhuma ♪
8
00:03:27,424 --> 00:03:30,253
♪ Você pode dizer que estou acostumada ♪
9
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
Estas paredes brancas criam
tais noções místicas.
10
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Eles são indefinidamente absolutos.
11
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
vou pegar essa peça
aqui mesmo, por favor.
12
00:03:38,218 --> 00:03:40,394
Isso é uma merda.
13
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
♪ Eu sou apenas aquela garota ♪
14
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
♪ Estou apenas, estou apenas
aquela garota ♪
15
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
Coloque o dinheiro na bolsa!
Coloque o dinheiro na bolsa!
16
00:03:49,316 --> 00:03:50,404
Você quer jogar?
17
00:03:52,232 --> 00:03:54,277
Barry adora brincar.
18
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Corte.
19
00:04:01,066 --> 00:04:03,982
Isso foi lindo, Esdras,
trabalho verdadeiramente inovador.
20
00:04:04,069 --> 00:04:06,115
Isso é uma merda.
21
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
♪ Eu sou aquela vadia ♪
22
00:04:07,508 --> 00:04:09,031
♪ Não vou tolerar merda nenhuma ♪
23
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
♪ Você pode dizer que estou acostumada ♪
24
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
♪ E o que eu quero,
sei que entendi ♪
25
00:04:12,556 --> 00:04:13,688
♪ Eu sou aquela garota ♪
26
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Foda-se você e sua prancha de buceta.
27
00:04:15,429 --> 00:04:16,517
♪ Não tolere merda nenhuma ♪
28
00:04:16,604 --> 00:04:19,041
Isso é uma merda.
29
00:04:21,478 --> 00:04:22,740
♪ Eu sou aquela vadia ♪
30
00:04:26,396 --> 00:04:28,006
Faça suas malas!
31
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
Qual é a palavra, Diamante?
32
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
Sim, estou super ocupado
aqui na galeria de arte.
33
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Sim, você está prestes
tão ocupado lá
34
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
vendendo muito caro
folhas de papel branco
35
00:04:35,144 --> 00:04:37,407
como estou aqui
praticando meu discurso do Oscar.
36
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
Papai nos deu
seu jato e villa,
37
00:04:39,844 --> 00:04:43,979
partiremos amanhã para um
viagem instantânea que você não vai esquecer.
38
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
O que?
Não me diga.
39
00:04:45,546 --> 00:04:47,156
Isso parece incrível.
40
00:04:47,243 --> 00:04:49,158
Qual dos seus papais
casas para onde vamos?
41
00:04:50,028 --> 00:04:51,203
Phuket...
42
00:04:51,291 --> 00:04:53,205
Tailândia!
43
00:04:53,293 --> 00:04:54,772
Tem certeza de que é seguro lá?
44
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Decap Esdras,
claro que é seguro.
45
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Agora vá arrumar suas coisas.
46
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
Roda primeiro
pela manhã.
47
00:05:00,691 --> 00:05:02,867
Vejo vocês no G amanhã.
Diamante fora.
48
00:05:12,573 --> 00:05:14,314
Bem-vindas, senhoras.
49
00:05:14,401 --> 00:05:16,490
Agora, onde diabos está Ryder?
50
00:05:18,100 --> 00:05:19,319
Ah, claro.
51
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
Bela bagagem, Ryder.
52
00:05:29,807 --> 00:05:31,069
Vai se foder, Margarida.
53
00:05:31,156 --> 00:05:32,244
Ah, você faria
adoro foder Daisy.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,550
Como você sabe que não?
55
00:05:36,988 --> 00:05:38,686
Uau, sejam bem-vindas, senhoras.
56
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
Meu nome é Jasper McDaniel.
Serei seu piloto.
57
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
Temos bom tempo,
58
00:05:41,993 --> 00:05:43,517
então deveríamos estar chegando
em Phuket na hora certa.
59
00:05:43,604 --> 00:05:45,519
Sente-se, relaxe,
aproveite o vôo,
60
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
e se vocês precisarem
qualquer coisa, estarei na frente.
61
00:05:48,304 --> 00:05:50,524
Oh meu Deus, eu posso pensar
de algumas coisas
62
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
que nosso capitão pode fazer comigo.
63
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
Diamante, apenas deixe
ele se concentre em seu trabalho,
64
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
que está literalmente fazendo
certeza de que não batemos e morremos.
65
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Vá se foder.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,534
Oh, isso é incrível!
67
00:06:00,621 --> 00:06:03,537
Chega de
bate-papo, quero uma chance.
68
00:06:03,624 --> 00:06:06,409
Deus, Daisy, o
o sol mal nasceu.
69
00:06:06,496 --> 00:06:08,890
Bem, tenho certeza que o sol
já está na Tailândia.
70
00:06:08,977 --> 00:06:11,980
E eu sou apenas proativamente
curando o futuro jet lag.
71
00:06:12,067 --> 00:06:13,111
Para sexo.
72
00:06:13,198 --> 00:06:14,112
Para drogas.
73
00:06:14,199 --> 00:06:15,505
Para balançar e rolar.
74
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
Eu acho que todos nós deveríamos
andar em círculo
75
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
e coletivamente
definir uma intenção
76
00:06:27,343 --> 00:06:29,084
para nossas férias juntos.
77
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Oh meu Deus, Ezra, pare de ser
tão introspectivo.
78
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
Tipo, apenas relaxe.
79
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Aqui, dê um gole.
80
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
Eu quero entrar em algum
daquele pó de lua cheia
81
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
e transforme esta praia
viagem para uma viagem de esqui.
82
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
Ryder, e você?
83
00:06:43,794 --> 00:06:46,057
Eu quero me conectar
com meus amigos,
84
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
e tenha a experiência
de uma vida.
85
00:06:48,625 --> 00:06:50,497
Isso soa
muito chato.
86
00:06:50,584 --> 00:06:55,806
Eu quero comer muito bem
comida, durma longas noites
87
00:06:55,893 --> 00:06:59,244
e foder quem eu quiser.
88
00:07:01,595 --> 00:07:02,596
Problemas com o papai.
89
00:07:04,249 --> 00:07:07,296
Meu pai tem problemas
com você no avião dele.
90
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Aí está a porra da porta, Ezra.
91
00:07:10,212 --> 00:07:13,084
Ai meu Deus, relaxa [risos].
92
00:07:13,171 --> 00:07:17,088
Bem, eu pretendo foder no golpe
93
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
e tenha uma experiência
que nunca esqueceremos.
94
00:07:20,657 --> 00:07:24,139
Para filho da puta
Tailândia, sim!
95
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Preciso mijar.
96
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Ah, aproveite.
97
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
eu vou na frente
para ver se há
98
00:08:05,397 --> 00:08:07,617
qualquer coisa que eu possa fazer
para o nosso capitão.
99
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Ei, por favor, não
foder demais com ele.
100
00:08:11,795 --> 00:08:14,058
Quero chegar lá inteiro.
101
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Ryder, que porra é essa?
102
00:08:23,677 --> 00:08:25,026
Eu pensei que poderíamos
use algum tempo sozinho.
103
00:08:25,113 --> 00:08:26,723
Agora não é a hora.
104
00:08:27,376 --> 00:08:28,595
Se não agora, então quando?
105
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
Olha, não é fácil, Ryder.
106
00:08:30,684 --> 00:08:32,729
Quero dizer, a vida é
complicado para alguns de nós.
107
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Para alguns de nós.
108
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
O que isso quer dizer?
109
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
Olha, eu não sou você.
110
00:08:38,430 --> 00:08:41,390
Não estou totalmente confiante embrulhado
nessa maldade.
111
00:08:43,348 --> 00:08:48,049
Daisy, você tem mais
durão em você do que você imagina.
112
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
Apenas vá.
113
00:09:00,191 --> 00:09:02,803
Este é um clube que eu
pensei que nunca iria participar.
114
00:09:02,890 --> 00:09:04,456
O estrondo seu
Clube do Melhor Amigo.
115
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
A milha de altura, você
idiota [risos].
116
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Tome um pouco de ar aqui, Droga.
117
00:09:23,824 --> 00:09:24,912
Bata, bata.
118
00:09:24,999 --> 00:09:27,001
Olá, Diamante.
Está tudo bem?
119
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Está tudo ótimo.
120
00:09:28,829 --> 00:09:30,700
Apenas pensei que você poderia
use alguma companhia.
121
00:09:31,483 --> 00:09:35,313
Uh, droga, eu estou
esticando minhas pernas.
122
00:09:35,400 --> 00:09:36,619
Os controles estão sob sua responsabilidade.
123
00:09:43,147 --> 00:09:46,150
Uau, vocês, garotas, realmente
sabe como destruir um avião.
124
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
Uh, sim, eu tive bastante
de anos de experiência.
125
00:09:49,153 --> 00:09:50,372
Eu acredito nisso.
126
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Hum-hm.
Então você conhece meu pai?
127
00:09:53,288 --> 00:09:56,334
Não pessoalmente, mas eu
sou fã de seus filmes.
128
00:09:56,421 --> 00:09:59,337
Oh, estou sentindo um pouco
de mistério para você, capitão.
129
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Mistério? Meu?
130
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
Minha vida é muito chata.
131
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
Eu gostaria de ter algo a esconder.
132
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Casado? Crianças?
133
00:10:07,650 --> 00:10:10,479
Ah, não, não, não, não, não.
Estou perpetuamente solteiro.
134
00:10:10,566 --> 00:10:11,741
Hum.
135
00:10:12,568 --> 00:10:14,875
Bem, talvez tenhamos que fazer
algo para mudar isso.
136
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
E você?
137
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
Meu?
138
00:10:22,186 --> 00:10:24,711
Ah, bem, isso vai levar
pelo menos um segundo encontro.
139
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
Faça-me um favor.
Sente-se, ok?
140
00:10:33,981 --> 00:10:35,547
Estamos lá?
141
00:10:35,635 --> 00:10:36,766
Ok, senhoras,
142
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
encontramos um mau tempo.
143
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
Vai conseguir um
um pouco acidentado, então
144
00:10:39,769 --> 00:10:41,118
se você pudesse, por favor
apertem os cintos de segurança.
145
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
Nós vamos bater.
Todos nós vamos morrer!
146
00:10:43,077 --> 00:10:44,165
Ei, ei, ei, pessoal,
não vamos morrer.
147
00:10:44,252 --> 00:10:45,732
É apenas uma tempestade.
148
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
Sim, uma tempestade, estamos certos
na porra do meio.
149
00:10:47,690 --> 00:10:49,474
Nós vamos morrer!
150
00:10:49,561 --> 00:10:51,389
Ryder, usei sua escova de dente,
e eu nunca te contei.
151
00:10:51,476 --> 00:10:54,828
E, Daisy, me desculpe por ter vomitado
na traseira do seu carro.
152
00:10:54,915 --> 00:10:59,659
Diamante, sinto muito,
mas eu dormi com seu pai.
153
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
Seu filho da puta!
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,273
Tecnicamente, ela é
um filho da puta.
155
00:11:05,360 --> 00:11:06,927
Qual é o problema com isso!
156
00:11:07,014 --> 00:11:11,061
Eu só quero que vocês
saiba o quanto eu te amo.
157
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
Senhoras,
pequena atualização rápida.
158
00:11:14,499 --> 00:11:15,805
Alcançamos algo ruim se,
159
00:11:16,240 --> 00:11:18,503
e o Aeroporto de Phuket
foi encerrado,
160
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
então vamos pousar
em uma pista de pouso particular
fora da cidade.
161
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Haverá um carro esperando
você e suas malas o seguirão
162
00:11:23,508 --> 00:11:24,945
e será entregue ainda hoje.
163
00:11:25,032 --> 00:11:26,250
Prepare-se para pousar.
164
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
♪ Quando entro na sala ♪
165
00:11:28,557 --> 00:11:31,299
♪ Todo mundo se espalha
como desgraça, desgraça, desgraça ♪
166
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
♪ Com um estrondo e um estrondo ♪
167
00:11:33,301 --> 00:11:35,303
♪ Um pouco dramático
mas estou indo atrás de você ♪
168
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
♪ Cuidado ♪
169
00:11:39,089 --> 00:11:41,178
♪ Garras para fora ♪
170
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
♪ Agora mesmo, eu vou
uivar para a lua ♪
171
00:11:43,093 --> 00:11:45,530
♪ Porque estou indo atrás de você ♪
172
00:11:45,617 --> 00:11:47,489
♪ Você pode correr, correr, correr ♪
173
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
♪ Você pode se esconder ♪
174
00:11:50,013 --> 00:11:53,147
♪ É tóxico, tóxico
mas esta noite ♪
175
00:11:54,670 --> 00:11:56,977
♪ Você pode correr, correr, correr ♪
176
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
♪ Você pode se esconder ♪
177
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
♪ Está tóxico esta noite ♪
178
00:12:02,025 --> 00:12:03,461
♪ Você está em perigo ♪
179
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
De jeito nenhum.
180
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
Oh meu Deus.
181
00:12:07,901 --> 00:12:10,947
Então aqui está a piscina, ali
é o mar, aqui é o bar.
182
00:12:11,034 --> 00:12:12,340
Oh meu Deus.
183
00:12:12,427 --> 00:12:13,950
Papai comprou
como há 10 anos.
184
00:12:14,342 --> 00:12:18,912
então, com uma pequena reforma,
bem pessoal, mi casa, su casa.
185
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Exceto Ezra, claro.
186
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
Ha ha, otário.
187
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
Quero dizer, sério?
188
00:12:24,352 --> 00:12:27,007
Foda-se. Você está dormindo
nos aposentos da empregada.
189
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Bem, eles sempre escondem o
boa bebida lá de qualquer maneira.
190
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
- Legal.
- Oh meu Deus.
191
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
Aqui, ok.
192
00:12:38,888 --> 00:12:41,021
Não vou dormir aí.
Estou dormindo lá.
193
00:12:59,039 --> 00:13:01,519
♪ Você pode correr, correr, correr ♪
194
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
♪ Você pode se esconder ♪
195
00:13:04,087 --> 00:13:06,524
♪ Está tóxico esta noite ♪
196
00:13:07,047 --> 00:13:08,483
Estou nadando pelado esta noite.
197
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Você vai ver meu
bunda pálida nesta piscina.
198
00:13:10,920 --> 00:13:12,052
Sua bunda pálida?
199
00:13:12,139 --> 00:13:14,315
Este é o melhor de todos.
200
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
Isso é incrível.
201
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Sim, certo.
202
00:13:18,580 --> 00:13:22,889
Alguém disposto a entrar
cidade para começar esta festa?
203
00:13:22,976 --> 00:13:24,020
Sim, pensei que você nunca iria perguntar.
204
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
Eles têm Uber aqui?
205
00:13:25,892 --> 00:13:28,938
Não há necessidade. Este lugar vem
com brinquedos [estala a língua].
206
00:13:59,490 --> 00:14:00,578
♪ Bata e corra ♪
207
00:14:07,194 --> 00:14:08,369
♪ Bata e corra ♪
208
00:14:32,697 --> 00:14:37,746
Este lugar é tão legal.
Há literalmente fogo.
209
00:14:37,833 --> 00:14:39,617
- Pessoal, vou buscar bebidas.
- OK.
210
00:14:39,704 --> 00:14:41,750
Esqueça as bebidas.
Vamos encontrar algum golpe.
211
00:14:41,837 --> 00:14:44,666
Margarida, você precisa
tome cuidado, ok?
212
00:14:44,753 --> 00:14:46,146
Você é pego
Tailândia com drogas,
213
00:14:46,233 --> 00:14:47,669
avançando 15 anos,
você vai ser
214
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
como Clare Danes em
Palácio Quebrado.
215
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
Esta é a Tailândia.
216
00:14:51,151 --> 00:14:53,196
As drogas são tão
acessível como arroz aqui.
217
00:14:53,283 --> 00:14:55,198
Só tome cuidado, ok?
Tome cuidado.
218
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Isso é tudo que estou dizendo.
219
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
Você é o máximo
buzzkill, ok.
220
00:14:58,462 --> 00:15:01,074
Você entende isso?
Estou bem, estou bem.
221
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Apenas tome cuidado.
222
00:15:02,205 --> 00:15:03,424
- Oh.
- Oh!
223
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
Tiros!
224
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
Tiros!
225
00:16:05,965 --> 00:16:09,272
Ryder,
Ryder, Ryder, Ryder!
226
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Ryder,
Ryder, Ryder,
227
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
Ryder, Ryder, Ryder,
228
00:16:21,763 --> 00:16:23,852
Ryder, Ryder, Ryder,
229
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
Ryder, Ryder, Ryder,
230
00:16:26,463 --> 00:16:28,683
Ryder, Ryder, Ryder,
231
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
Ryder, Ryder, Ryder,
232
00:16:31,077 --> 00:16:33,383
Ryder, Ryder, Ryder,
233
00:16:33,470 --> 00:16:35,777
Ryder, Ryder, Ryder,
234
00:16:35,864 --> 00:16:38,649
Ryder, Ryder, Ryder,
235
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
Ryder, Ryder, Ryder!
236
00:16:41,391 --> 00:16:42,740
Aqui, aqui, aqui, aqui!
237
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
Eu, eu, aqui, aqui, aqui!
238
00:16:54,274 --> 00:16:56,102
- Ei pessoal.
- Ei.
239
00:16:56,189 --> 00:16:58,191
Você está aproveitando sua noite aqui?
240
00:16:58,278 --> 00:16:59,931
Ah, você poderia dizer isso.
241
00:17:00,019 --> 00:17:01,281
Bem, eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar
242
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
com uma coisinha.
243
00:17:02,934 --> 00:17:05,589
Qualquer coisa que você precisar no
ilha, somos suas garotas.
244
00:17:06,416 --> 00:17:07,983
Eu preciso de um golpe.
245
00:17:08,070 --> 00:17:09,680
Nós nunca tocamos
mais essa merda.
246
00:17:11,378 --> 00:17:12,422
Ah, vá se foder.
247
00:17:25,218 --> 00:17:26,871
Ok, Ezra, isso é
nossa deixa para sair.
248
00:17:26,958 --> 00:17:29,352
Ei, filho da puta,
estamos indo embora!
249
00:17:29,961 --> 00:17:31,659
Você fodeu seu pai!
250
00:17:31,746 --> 00:17:34,966
Não, não seja bobo.
Eu comi o pai dela.
251
00:17:35,054 --> 00:17:36,664
- Oh meu Deus.
- Oh.
252
00:17:39,014 --> 00:17:40,233
Você sabe onde Daisy está?
253
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
Sim, ela foi
nesta direção.
254
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
- Margarida.
- Margarida.
255
00:17:46,543 --> 00:17:47,805
- Margarida?
- Margarida?
256
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
- Margarida.
- Margarida.
257
00:17:50,199 --> 00:17:52,506
Ela se foi. Ela não está aqui.
258
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
Onde diabos ela está?
259
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
Talvez ela tenha ido
de volta à vila.
260
00:17:55,857 --> 00:17:58,947
Ela não tem ideia de onde
vila é. Ela deve estar aqui.
261
00:17:59,034 --> 00:17:59,991
Ela está procurando cocaína.
262
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
Esdras, cale a boca.
263
00:18:01,732 --> 00:18:03,517
Pessoal, vamos apenas encontrar
ela e saia daqui.
264
00:18:03,604 --> 00:18:04,735
Estou pronto.
265
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
Margarida?
266
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
Ei, você viu meu amigo?
267
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Camisa rosa, dreads.
268
00:18:13,004 --> 00:18:15,877
Acabamos de vê-la sair com
dois grandes filhos da puta tailandeses.
269
00:18:16,791 --> 00:18:18,706
Você já ouviu falar
ter uma garota de volta?
270
00:18:21,535 --> 00:18:22,623
Então basicamente eu estou
só procurando cocaína.
271
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
Sim, não as coisas baratas.
272
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Ok, eu preciso do caro
coisas para mim e meus amigos.
273
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
Não somos vadias baratas.
274
00:18:28,150 --> 00:18:29,760
- Margarida?
- Margarida.
275
00:18:29,847 --> 00:18:31,066
Ei, estávamos procurando por você.
276
00:18:31,327 --> 00:18:32,546
Estou apenas fazendo um
compre destes
277
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
bons senhores aqui.
278
00:18:34,722 --> 00:18:37,681
Essa descrição parece
seja um leve embelezamento.
279
00:18:37,768 --> 00:18:40,380
Vocês meninas querem uma festa?
Quer companhia, hein?
280
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
Não, nós não queremos
porra de festa,
281
00:18:41,903 --> 00:18:43,034
e não queremos sua companhia.
282
00:18:43,296 --> 00:18:44,166
Ok, vamos lá,
vamos seguir em frente.
283
00:18:44,384 --> 00:18:45,254
Vamos dar o fora daqui.
284
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Mas ainda é
acontecendo lá dentro?
285
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
Daisy, ok, hora de ir.
286
00:18:48,562 --> 00:18:51,347
Por que você é tão rude?
Nós apenas tentamos ajudá-lo.
287
00:18:51,434 --> 00:18:52,653
Ah, vão se foder, idiotas.
288
00:18:52,827 --> 00:18:54,002
Vocês são traficantes de cocaína,
não missionários.
289
00:18:54,089 --> 00:18:55,438
Vamos.
290
00:18:55,699 --> 00:18:58,702
Bem. Bem, não estamos
os negociantes de cocaína também não.
291
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Agora vocês, vadias ricas
vão nos dar
292
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
todo o seu maldito dinheiro.
293
00:19:02,184 --> 00:19:04,752
Olhem, senhores, vocês podem,
você pode ficar com nosso dinheiro.
294
00:19:04,839 --> 00:19:06,536
Ok, mas então é só
por favor, não nos machuque.
295
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
Por favor, não nos machuque.
296
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
Vocês querem brincar?
Vamos brincar, porra.
297
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
O que está acontecendo aqui?
298
00:19:13,674 --> 00:19:15,154
Jaspe?
299
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
Dê o fora daqui!
Este não é o seu problema.
300
00:19:17,895 --> 00:19:18,983
Ah, eu acho que é.
301
00:19:19,245 --> 00:19:20,637
Ei, [fala
língua estrangeira].
302
00:19:20,724 --> 00:19:22,073
Nós não queremos
alguém se machucar.
303
00:19:22,161 --> 00:19:23,205
OK.
304
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
Lembre-se, você pediu isso.
305
00:19:25,555 --> 00:19:27,949
Pressionando seu nariz
onde não pertence.
306
00:19:32,214 --> 00:19:33,650
Por favor, não atire, ok.
307
00:19:35,174 --> 00:19:36,392
Como você fez isso?
308
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
Acho que assisti muitos
dos filmes do seu pai.
309
00:19:40,614 --> 00:19:43,791
Bem, você sabe,
nós tínhamos isso coberto.
310
00:19:43,878 --> 00:19:45,096
Obrigado.
311
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
Muito obrigado.
312
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
Olha, meninas, eu sei que vocês podem
cuidem-se
313
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
mas esta ilha
pode ficar perigoso,
314
00:19:50,624 --> 00:19:52,930
especialmente se vocês, meninas
estão procurando problemas.
315
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
Você tem algo
Posso escrever?
316
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
- Aqui.
- OK.
317
00:20:00,590 --> 00:20:03,202
Se você precisar de alguma coisa,
é onde estarei.
318
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Caneta e papel? Esse cara é
tão old school muito legal.
319
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
- Vamos.
- Ok, obrigado.
320
00:20:09,077 --> 00:20:10,383
Oh meu Deus.
321
00:20:10,818 --> 00:20:12,341
Quem é você, Jasper?
322
00:20:13,995 --> 00:20:17,433
Sou apenas um piloto solitário
tentando aproveitar sua escala.
323
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
Sim, bem, você sabe,
Eu assisti muitos
324
00:20:19,392 --> 00:20:20,784
dos filmes do meu pai também,
325
00:20:21,089 --> 00:20:24,310
e eu costumo ter um
muito boa leitura sobre as pessoas.
326
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
Um simples agradecimento servirá.
327
00:20:26,703 --> 00:20:30,664
Jasper, eu não acredito
você. Mas obrigado.
328
00:20:38,933 --> 00:20:40,674
As malas chegaram.
329
00:20:40,761 --> 00:20:42,545
Finalmente, posso conseguir
fora dessas roupas.
330
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
Por que você gostou
cague suas calças
331
00:20:44,373 --> 00:20:45,548
quando seu negócio de cocaína deu errado?
332
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Diamond, deixe-a em paz.
333
00:20:47,376 --> 00:20:50,684
Estou tão cansado.
Alguém mais quer nadar?
334
00:20:50,771 --> 00:20:52,207
Boa ideia.
335
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Leve as sacolas para o
quarto, coloque nossos ternos
336
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
e encontro você de volta em cinco minutos.
337
00:20:55,515 --> 00:20:57,908
Uh, uh, uh, uh, eu
não estava brincando.
338
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Você está aí.
339
00:21:02,478 --> 00:21:04,480
Foda-se
o pai de alguém uma vez,
340
00:21:04,567 --> 00:21:07,701
é como se você estivesse
um maldito pária.
341
00:21:14,577 --> 00:21:16,797
Todo mundo
saia daqui!
342
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
Que porra é essa?
343
00:21:20,757 --> 00:21:23,194
Nem surte
se você esqueceu um maiô.
344
00:21:23,282 --> 00:21:25,762
Eu tenho uns 20, ok?
345
00:21:25,849 --> 00:21:29,549
Sem biquíni, não
roupas, nada.
346
00:21:31,507 --> 00:21:32,421
Puta merda.
347
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Isso é real?
348
00:21:33,857 --> 00:21:35,946
- Eu conheço uma maneira de descobrir.
- Ei.
349
00:21:37,034 --> 00:21:39,080
Esta bolsa se parece com a minha.
350
00:21:39,167 --> 00:21:40,560
Isso é loucura, certo?
351
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Temos que ligar para Jasper.
352
00:21:43,258 --> 00:21:44,651
Não, uh-uh.
353
00:21:44,825 --> 00:21:47,523
Não tenho certeza se isso é
nossa melhor jogada agora.
354
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
Nossa melhor jogada?
Ele acabou de salvar nossas vidas.
355
00:21:49,786 --> 00:21:51,484
Há algo
sobre ele.
356
00:21:51,571 --> 00:21:55,183
Pelo que sabemos, ele tem
algo a ver com isso.
357
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Você está sendo
paranóico, Diamante.
358
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
Oh sério?
359
00:21:58,926 --> 00:22:00,536
Novo piloto, primeiro vôo,
360
00:22:00,623 --> 00:22:03,017
nós sabemos absolutamente
nada sobre ele.
361
00:22:03,104 --> 00:22:05,672
Aparece do nada no
clube quando estamos com problemas.
362
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
Quero dizer, ele pode ter
tem nos seguido, pessoal.
363
00:22:07,021 --> 00:22:08,109
Só estou dizendo.
364
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
Você sabe o que?
Eu digo que fazemos um.
365
00:22:10,372 --> 00:22:11,678
Teremos uma noite.
Chame a polícia pela manhã
para pegá-lo,
366
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
e nós apenas classificamos
essa merda então.
367
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
Só um? [Margarida] Sim.
368
00:22:16,552 --> 00:22:18,032
Apenas um.
369
00:22:18,902 --> 00:22:21,731
Não, pessoal, isso
não é uma boa ideia.
370
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Apenas um.
371
00:22:31,698 --> 00:22:33,003
Ok, apenas um.
372
00:22:33,656 --> 00:22:34,657
Foda-se.
373
00:22:36,398 --> 00:22:38,139
Ok, comece.
374
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
vou colocar isso
algum lugar seguro
375
00:22:40,271 --> 00:22:44,450
então senhorita Vacuum ali
não tem ideias.
376
00:22:46,321 --> 00:22:48,454
Vamos aumentar essa merda.
377
00:22:57,376 --> 00:23:00,640
♪ Tudo que eu quero fazer é
ver seu rosto novamente ♪
378
00:23:00,727 --> 00:23:04,687
♪ Não consigo tirar você daqui
cabeça, isso está me deixando louco ♪
379
00:23:04,774 --> 00:23:07,821
♪ Você está correndo pela minha
sangue, em todas as veias ♪
380
00:23:07,908 --> 00:23:10,563
♪ E eu não me importo ♪
381
00:23:10,650 --> 00:23:12,347
♪ Você sente o mesmo ♪
382
00:23:12,521 --> 00:23:15,872
♪ Não consigo respirar porque
você me tirou o fôlego ♪
383
00:23:15,959 --> 00:23:17,657
♪ Desde que seu corpo
tocou meu corpo ♪
384
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
♪ Fiquei obcecado ♪
385
00:23:19,615 --> 00:23:23,358
♪ E eu não vou parar
até eu te levar para casa ♪
386
00:23:23,445 --> 00:23:27,231
♪ Porque garotas gostam de mim,
não durma sozinho ♪
387
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
♪ Você é tão linda ♪
388
00:23:30,670 --> 00:23:35,065
♪ Você é tão mágico ♪
389
00:23:35,152 --> 00:23:38,634
♪ Você me deixou em transe
e eu não vou sair ♪
390
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
♪ Eu não vou sair ♪
391
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
♪ Eu não vou sair ♪
392
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
Ah.
393
00:24:04,617 --> 00:24:06,575
Bom dia, filhos da puta.
394
00:24:07,663 --> 00:24:09,230
Manhã.
395
00:24:10,013 --> 00:24:12,363
Eu literalmente sinto
um caminhão passou por cima de mim.
396
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
Ah, isso pode ser arranjado.
397
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
Vamos lá, Diamond, você sempre
vai dar uma folga para ela?
398
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
Você sabe que poderia ter sido pior.
399
00:24:18,195 --> 00:24:20,328
Sim? Como assim?
400
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
Bem, seu pai poderia ter
me apaixonei por ela,
401
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
casou com ela e fez
ela é sua madrasta malvada.
402
00:24:26,639 --> 00:24:28,467
E então isso
seria minha casa.
403
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
Oh meu Deus, você deseja.
404
00:24:31,992 --> 00:24:36,039
De qualquer forma, onde está o nosso pequeno
cão de caça?
405
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
Ela já foi para a cama?
406
00:24:37,911 --> 00:24:39,608
Não sei.
Eu caí primeiro.
407
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Hum.
408
00:24:42,219 --> 00:24:43,612
Devemos ir acordá-la?
409
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Qual é a pressa, ok?
Apenas deixe-a dormir.
410
00:24:46,659 --> 00:24:47,877
Deus.
411
00:24:48,269 --> 00:24:50,358
Temos um grande dia planejado. [Ezra] Não.
412
00:24:50,445 --> 00:24:52,752
Daisy, estamos indo atrás de você!
413
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Sim!
414
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
Vamos.
415
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
Nossa, sua vadia!
416
00:25:10,073 --> 00:25:11,901
Puta merda!
417
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
Oh meu Deus. Oh meu Deus,
o que vamos fazer?
418
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
O que vamos fazer?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
419
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
Eu te disse que não deveríamos
tocou no saco.
420
00:25:17,603 --> 00:25:18,560
Porra! Porra!
421
00:25:18,647 --> 00:25:19,909
Temos que fazer alguma coisa.
422
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Diamante, Diamante,
temos que chamar a polícia.
423
00:25:21,781 --> 00:25:22,869
Temos que ligar
a polícia, Diamond.
424
00:25:23,870 --> 00:25:25,088
Jasper, precisamos
– para ligar para Jasper.
- Precisamos ligar para seu pai.
425
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Seu pai faria
sabe o que fazer.
426
00:25:26,742 --> 00:25:28,265
Seu pai definitivamente
- saiba o que fazer.
-Sh.
427
00:25:29,919 --> 00:25:32,792
Se chamarmos a polícia,
ela está morta.
428
00:25:33,357 --> 00:25:36,491
Se ligarmos para meu pai,
ela está morta.
429
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
Se ligarmos para alguém, ela morre.
430
00:25:40,451 --> 00:25:41,844
Precisamos lidar com isso.
431
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
- Diamante.
- Precisamos lidar com isso.
432
00:25:45,935 --> 00:25:47,154
Diamante.
433
00:25:47,241 --> 00:25:48,721
Como vamos lidar com isso?
434
00:25:48,808 --> 00:25:50,679
Eu não consigo nem lidar com isso.
435
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Diamante, este não é um dos
os malditos filmes do seu pai.
436
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
Esta é a vida real.
437
00:26:30,763 --> 00:26:32,895
- Fale sério.
- Estou falando sério.
438
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
Se o que eu digo não é
exatamente o que acontece,
439
00:26:35,724 --> 00:26:37,030
então vá em frente, chame a polícia.
440
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
O que você está falando?
441
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
Nós vamos conseguir
uma ligação a qualquer minuto.
442
00:26:41,077 --> 00:26:43,297
Esdras, você vai
atenda o telefone.
443
00:26:43,384 --> 00:26:45,516
Leia exatamente o que escrevi.
444
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
E então simplesmente desligue.
445
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
Este não é um maldito filme.
446
00:26:56,049 --> 00:26:57,354
Responda.
447
00:26:59,661 --> 00:27:00,706
Responda.
448
00:27:10,716 --> 00:27:12,195
Nós temos o que você deseja.
449
00:27:14,502 --> 00:27:19,638
Mas também temos uma situação muito
determinado conjunto de habilidades.
450
00:27:20,900 --> 00:27:24,251
Habilidades que adquirimos
ao longo dos anos de nossas carreiras.
451
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
Habilidades que nos tornam um
pesadelo para pessoas como você.
452
00:27:31,171 --> 00:27:34,522
Se você deixar nosso amigo ir agora,
isso será o fim de tudo.
453
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
Não iremos persegui-lo.
454
00:27:37,568 --> 00:27:39,005
Mas se você não fizer isso,
455
00:27:39,919 --> 00:27:41,485
iremos procurar por você.
456
00:27:42,399 --> 00:27:43,749
Nós encontraremos você.
457
00:27:44,706 --> 00:27:46,882
E nós vamos matar você.
458
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Isso foi foda
incrível [risos]!
459
00:27:55,543 --> 00:27:57,066
Vocês acreditam em mim agora?
460
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Diamante, o que temos
nos metemos?
461
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Eu sei, mas foda-se.
462
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Nós vamos salvar Daisy.
463
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
OK.
464
00:28:09,296 --> 00:28:12,429
Ok, vamos apenas quebrar
abaixo o que aconteceu.
465
00:28:12,516 --> 00:28:15,606
Quando o avião pousou, de alguma forma
A bolsa de Ryder se confundiu
466
00:28:15,694 --> 00:28:17,608
com algum tipo de remessa de drogas.
467
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Ufa.
468
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
Agora, quem poderia ter feito isso?
469
00:28:22,222 --> 00:28:24,790
Havia apenas outros dois
pessoas do que nós no avião.
470
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
Mas Jasper nos salvou.
471
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Não, pelo que sabemos,
ele estava nos seguindo
472
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
para encontrar a bolsa perdida.
473
00:28:32,754 --> 00:28:36,366
Não podemos confiar nele.
Não podemos confiar em ninguém.
474
00:28:39,108 --> 00:28:42,721
Ok, eles vieram ontem à noite
procurando seu produto.
475
00:28:42,808 --> 00:28:45,506
Eles não conseguiram encontrar, então
eles aceitam garantias, Daisy.
476
00:28:48,074 --> 00:28:49,815
Isso é realmente uma loucura.
477
00:28:49,902 --> 00:28:51,599
Nós temos o que eles querem.
478
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Bem, eles têm o que queremos.
479
00:28:53,732 --> 00:28:55,255
Quem são eles?
480
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
É um triângulo dourado.
481
00:28:57,692 --> 00:28:59,607
O que é um triângulo dourado?
482
00:28:59,694 --> 00:29:01,565
É a área onde
as fronteiras do Laos,
483
00:29:01,652 --> 00:29:03,654
Mianmar e Tailândia se encontram.
484
00:29:03,742 --> 00:29:06,048
Um dos mais movimentados do mundo
regiões de tráfico de drogas,
485
00:29:06,135 --> 00:29:09,530
e, pessoal, acabamos de
fodido com o equilíbrio
486
00:29:09,617 --> 00:29:11,488
do cartel de drogas tailandês.
487
00:29:11,575 --> 00:29:13,577
Ah Merda! Ah, merda.
488
00:29:13,664 --> 00:29:14,970
Oh meu Deus.
489
00:29:16,406 --> 00:29:18,539
Então, qual é o nosso próximo passo?
490
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
Eles entrarão em contato conosco
e entregar instruções
491
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
para a queda e
troque por Daisy.
492
00:29:22,673 --> 00:29:25,720
Provavelmente em algum lugar da cidade
com muitas pessoas ao redor.
493
00:29:26,765 --> 00:29:29,289
Diamante, isso tudo é apenas
tipo um pouco demais,
494
00:29:29,376 --> 00:29:31,552
mas não acho que isso cresça
nos sets de filmagem do seu pai
495
00:29:31,639 --> 00:29:34,729
torna você exatamente qualificado
ou eu exatamente qualificado
496
00:29:34,816 --> 00:29:38,037
para, você sabe, fazer um
situação de resgate de reféns.
497
00:29:38,124 --> 00:29:39,995
Sim, estou com ela.
498
00:29:40,082 --> 00:29:41,736
Você tem que acreditar em mim.
499
00:29:41,823 --> 00:29:44,391
Eu sei que todos nós amamos Daisy
e precisamos dela de volta em segurança,
500
00:29:44,478 --> 00:29:45,740
mas neste momento,
501
00:29:48,134 --> 00:29:49,744
os únicos que
vão ser capazes
502
00:29:49,831 --> 00:29:52,312
para fazer isso somos nós três.
503
00:29:55,924 --> 00:29:56,925
eu tenho um
pergunta, no entanto.
504
00:29:57,012 --> 00:29:58,274
Sim, eu também.
505
00:29:58,492 --> 00:30:00,363
- Onde está o golpe?
- Onde está a cocaína?
506
00:30:01,930 --> 00:30:03,062
Me siga.
507
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
O que é isso?
508
00:30:15,944 --> 00:30:17,467
Quarto do pânico.
509
00:30:17,728 --> 00:30:19,730
Ok, então você nos conta agora
que você tem um quarto do pânico?
510
00:30:20,688 --> 00:30:22,733
Porque isso é como
uma coisa totalmente normal
511
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
que alguém tem em
a casa, certo?
512
00:30:27,608 --> 00:30:28,565
E aí?
513
00:30:28,652 --> 00:30:30,480
Isso é incrível.
514
00:30:30,567 --> 00:30:32,831
São muitas armas.
515
00:30:33,396 --> 00:30:34,789
O que é aquilo?
516
00:30:34,920 --> 00:30:37,705
Ah, isso é um replicador.
É uma impressora 3D.
517
00:30:37,792 --> 00:30:40,360
Isso é foda!
518
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
Ok, por que papai...
519
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
O que seu pai
tem um desses?
520
00:30:46,583 --> 00:30:50,109
Uh, porque ele é rico e
famoso e sua vida tem valor.
521
00:30:50,196 --> 00:30:52,198
Ele constrói esse pânico
quartos para nós em todos os lugares.
522
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
Tipo, dá a ele paz de espírito.
523
00:30:55,244 --> 00:30:57,333
E aqui está.
524
00:30:57,812 --> 00:30:59,770
Ninguém sabe sobre esta sala.
525
00:30:59,858 --> 00:31:02,208
Não há como
encontrá-lo, rastreá-lo.
526
00:31:02,295 --> 00:31:03,687
É basicamente invisível.
527
00:31:05,733 --> 00:31:06,777
Diamante, o que vamos fazer?
528
00:31:08,127 --> 00:31:10,694
Nós estamos indo para a cidade e agindo
como se nada tivesse acontecido.
529
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Não alertamos ninguém.
530
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
Eles vão nos encontrar e
entregar instruções
531
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
para a queda e
troque por Daisy.
532
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
Ok, e depois?
533
00:31:17,788 --> 00:31:21,227
Então a merda, tudo fica real.
534
00:31:23,446 --> 00:31:25,971
Quem porra tem um desses?
535
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
Eu desisto.
536
00:31:38,635 --> 00:31:39,767
Há tantas pessoas.
537
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
Você tem certeza disso
foi uma boa ideia?
538
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Três cervejas, por favor.
539
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
Ok, estou com Ezra. Como estão
vamos fazer isso sozinhos?
540
00:31:46,252 --> 00:31:47,906
Mantendo a calma.
541
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
Estou tão estressado.
542
00:31:49,733 --> 00:31:52,867
Olha, se fosse apenas um de nós,
estaríamos na merda.
543
00:31:52,954 --> 00:31:56,088
Se fôssemos apenas nós dois,
estaríamos totalmente fodidos.
544
00:31:56,175 --> 00:31:58,046
Mas nós três juntos,
545
00:31:58,133 --> 00:32:01,093
nós fazemos um lindo
maldita arma letal.
546
00:32:01,180 --> 00:32:02,703
Como você imagina?
547
00:32:02,790 --> 00:32:06,925
Nós temos o cérebro,
o corpo e a bimbo.
548
00:32:07,621 --> 00:32:09,318
Vá em frente, sim.
549
00:32:09,405 --> 00:32:12,191
Eu vivi cada
um dos filmes do meu pai.
550
00:32:12,278 --> 00:32:15,498
Eu conheço esses caras, o que
eles pensam, como planejam.
551
00:32:15,585 --> 00:32:17,631
Eu conheço seus movimentos
antes que eles façam isso.
552
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Eu sou o cérebro.
553
00:32:20,286 --> 00:32:21,809
Ryder, você é o corpo.
554
00:32:21,896 --> 00:32:23,637
Seus anos evitando
qualquer coisa na vida que
555
00:32:23,724 --> 00:32:26,509
é realmente divertido e
concentrando toda a sua energia
556
00:32:26,596 --> 00:32:28,163
naquelas coisas esportivas extremas
557
00:32:28,250 --> 00:32:30,339
te dá uma vantagem
nesses chupadores de pau.
558
00:32:30,426 --> 00:32:33,473
Quando precisamos de algum
ação física, é você.
559
00:32:34,822 --> 00:32:36,563
Ah, então isso
faz de mim uma idiota.
560
00:32:38,521 --> 00:32:40,480
E o que exatamente fazer
você quer dizer com isso?
561
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
Isso significa que você é um ator.
562
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Você é a nossa voz.
563
00:32:44,919 --> 00:32:47,574
As palavras que dizemos precisam
vem de você de forma convincente.
564
00:32:49,619 --> 00:32:53,275
Sim, eu posso fazer isso, mas estou
realmente estressado.
565
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
Estou literalmente em pânico.
566
00:32:55,712 --> 00:32:57,105
Frio.
567
00:33:03,764 --> 00:33:04,678
O que ele disse?
568
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
Porra, eu sei?
569
00:33:10,379 --> 00:33:13,992
O menino está dizendo o
as margaridas estão em plena floração.
570
00:33:14,079 --> 00:33:15,515
Não, eles não são.
Eles estão murchados.
571
00:33:15,602 --> 00:33:17,865
Compre as flores.
Compre-os agora, compre-os.
572
00:33:17,952 --> 00:33:19,301
Ah Merda.
573
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
Uh.
574
00:33:22,130 --> 00:33:23,740
- Obrigado.
- Obrigado.
575
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
O que fazemos?
576
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Abra.
577
00:33:31,661 --> 00:33:32,706
Com cuidado.
578
00:33:32,793 --> 00:33:33,924
Meu?
579
00:33:34,534 --> 00:33:35,578
Eu não quero.
580
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Poderia ser uma bomba.
581
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
- Cale-se.
- Apenas faça.
582
00:33:43,412 --> 00:33:44,674
O que é?
583
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Ah Merda.
584
00:33:47,590 --> 00:33:48,852
Venha aqui.
585
00:33:52,987 --> 00:33:55,685
- Ligue.
- Não, não. Não.
586
00:33:56,686 --> 00:33:58,601
Ligue-o com cuidado.
587
00:34:13,181 --> 00:34:15,314
Esta aqui é uma aranha banana.
588
00:34:16,880 --> 00:34:20,014
É o mais venenoso
aranha do mundo.
589
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
Não há antídoto.
590
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
Então eu sugiro que
você não se move.
591
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Shh, shh, shh, shh.
592
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
Vamos, querido.
593
00:34:35,943 --> 00:34:36,987
Lá vamos nós.
594
00:34:46,040 --> 00:34:48,564
Ok. Ouça-me com atenção.
595
00:34:49,652 --> 00:34:52,916
Vá para a Fonte
Círculo em Old Geptown.
596
00:34:53,003 --> 00:34:56,572
Lá você verá
uma grande figueira.
597
00:34:56,659 --> 00:34:59,923
Seja o próximo no banco
amanhã ao meio-dia.
598
00:35:00,010 --> 00:35:03,362
Traga o produto e
Vou trazer seu amigo.
599
00:35:11,935 --> 00:35:14,112
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
600
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Isso é tão fodido.
601
00:35:17,332 --> 00:35:20,596
Se alguma coisa acontecer com Daisy,
se alguma coisa acontecer...
602
00:35:20,683 --> 00:35:22,076
Ela vai ficar bem.
603
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
OK.
604
00:35:24,034 --> 00:35:26,559
Ela é muito forte.
605
00:35:26,646 --> 00:35:29,083
Ok, vamos apenas
siga suas instruções e...
606
00:35:30,171 --> 00:35:32,130
a esta hora amanhã
Daisy estará de volta conosco
607
00:35:32,217 --> 00:35:35,350
e podemos conseguir
dê o fora daqui.
608
00:35:38,701 --> 00:35:40,050
Ela está certa.
609
00:35:40,747 --> 00:35:43,228
Vamos apenas voltar ao
villa e planeje para amanhã.
610
00:35:43,315 --> 00:35:44,794
Ai meu Deus, Esdras.
611
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
Sinto muito.
Você precisa ter a mente clara.
612
00:35:46,840 --> 00:35:48,102
Vamos.
613
00:36:05,032 --> 00:36:07,121
Precisamos conseguir
pronto para amanhã.
614
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
Esteja sempre preparado
para o pior.
615
00:36:09,776 --> 00:36:10,864
Sim, e o que é isso?
616
00:36:11,734 --> 00:36:13,780
Esses caras não
dê a mínima para nós.
617
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
Assim que eles conseguirem
suas coisas de volta,
618
00:36:15,999 --> 00:36:18,219
não temos mais
qualquer valor para eles.
619
00:36:18,306 --> 00:36:20,047
Não podemos confiar
qualquer coisa que eles digam.
620
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
Eles tentarão nos enganar.
621
00:36:23,703 --> 00:36:25,226
E então o que?
622
00:36:25,313 --> 00:36:26,619
Plano B.
623
00:36:26,706 --> 00:36:28,577
Qual é o plano B?
624
00:36:28,664 --> 00:36:31,232
Isso é muito bom
pergunta eu não tenho
625
00:36:31,319 --> 00:36:33,060
a resposta para agora.
626
00:36:33,147 --> 00:36:36,585
De qualquer forma, amanhã, Ryder,
você fará a entrega.
627
00:36:36,672 --> 00:36:39,022
Ezra e eu encontraremos vantagem
pontos onde podemos ver
628
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
tudo o que está acontecendo.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
Seremos seus olhos e ouvidos.
630
00:36:43,723 --> 00:36:44,941
Olhos e ouvidos.
631
00:36:47,509 --> 00:36:48,554
Então, o que vem a seguir?
632
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Prática de tiro ao alvo.
633
00:36:52,079 --> 00:36:54,168
Você está brincando comigo?
634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Ok, senhoras, agora,
635
00:36:55,778 --> 00:36:58,390
a coisa mais importante
quando você está disparando uma arma
636
00:36:58,477 --> 00:37:00,783
é a sua respiração.
637
00:37:00,870 --> 00:37:02,698
Controle sua respiração
para se manter firme.
638
00:37:04,657 --> 00:37:07,790
Mire por aqui e
puxe lentamente o gatilho.
639
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Você precisa ser gentil.
640
00:37:12,186 --> 00:37:15,189
Lento. São as preliminares
antes da porra.
641
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
Por que isso não me surpreende?
642
00:37:21,804 --> 00:37:24,154
Anos de trabalho
aquele programa policial de merda,
643
00:37:24,242 --> 00:37:25,895
e ainda nada
para mostrar isso.
644
00:37:25,982 --> 00:37:28,724
Ok, deixe-me fazer
isso é fácil para você.
645
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
Segure o rifle com firmeza.
646
00:37:30,813 --> 00:37:33,860
Coloque a bunda firmemente
o bolso do seu ombro.
647
00:37:33,947 --> 00:37:35,644
Relaxe seu corpo.
648
00:37:35,731 --> 00:37:38,386
Aponte aquele pontinho onde
você quer que a bala vá embora.
649
00:37:38,473 --> 00:37:39,605
E fogo.
650
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
OK.
651
00:37:45,654 --> 00:37:47,961
Você tem certeza de que deveríamos
estar lidando com essas coisas?
652
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
Como o que, o que faz
você é um especialista
653
00:37:50,050 --> 00:37:52,879
nisso, Diamond, tipo
brincando com os brinquedos do seu pai?
654
00:37:52,966 --> 00:37:54,402
Os brinquedos do papai?
655
00:38:00,190 --> 00:38:03,759
Sim, suponho que sim.
Durma um pouco, senhoras.
656
00:38:12,420 --> 00:38:14,640
Você acha que é
vai estar quente no telhado?
657
00:38:17,425 --> 00:38:18,731
É hora do show.
658
00:38:18,818 --> 00:38:20,559
Sim, mas podemos, por favor,
tipo, tome cuidado?
659
00:38:20,646 --> 00:38:22,952
Sim, claro.
Tanto faz, mãe.
660
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
O que há na bolsa?
661
00:38:25,868 --> 00:38:27,392
Mais brinquedos.
662
00:38:27,479 --> 00:38:28,828
Você está pronto?
663
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Vamos.
664
00:38:31,831 --> 00:38:34,007
Ela é louca.
665
00:38:59,641 --> 00:39:02,775
Venha para a Tailândia,
vai ficar doente.
666
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
Vai ser incrível.
667
00:39:04,472 --> 00:39:06,692
Ah, Ryder, você é
indo muito bem.
668
00:39:06,779 --> 00:39:08,215
Sente-se no banco.
669
00:39:15,396 --> 00:39:17,398
A propósito, você está ótimo.
670
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
Merda, tem um telefone aqui.
671
00:39:32,021 --> 00:39:33,240
O que eu faço?
672
00:39:33,327 --> 00:39:34,372
Responda.
673
00:39:34,459 --> 00:39:36,591
Não fale, apenas ouça.
674
00:39:41,901 --> 00:39:43,076
Tem uma van preta que está
675
00:39:43,163 --> 00:39:45,383
puxando para dentro do
quadrado agora.
676
00:39:45,470 --> 00:39:46,688
Olhe para a sua esquerda.
677
00:39:52,607 --> 00:39:55,784
Além disso, há um lixo
bin além da árvore.
678
00:39:57,264 --> 00:39:58,918
Solte a mochila
saco no lixo,
679
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
e vamos deixar seu amigo ir.
680
00:40:05,359 --> 00:40:06,665
Algo não parece certo.
681
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
Ryder, basta colocar o
drogas na lixeira
682
00:40:08,710 --> 00:40:09,798
e vamos levar Daisy para casa.
683
00:40:25,988 --> 00:40:27,381
Porra, porra, porra.
684
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
Não é ela!
685
00:40:38,958 --> 00:40:40,307
Merda, corra!
686
00:40:45,268 --> 00:40:46,313
Ok, vamos lá.
687
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Pare, pare, pare!
688
00:42:19,493 --> 00:42:21,669
Ah! Filhos da puta!
689
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
Estamos muito acima de nossas cabeças,
690
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
e precisamos
chame a polícia agora!
691
00:42:25,325 --> 00:42:26,718
Nada de polícia, Ezra.
692
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
Diamante está certo.
693
00:42:28,415 --> 00:42:30,156
Esses idiotas foderam
com as garotas erradas.
694
00:42:30,243 --> 00:42:31,853
O retorno vai ser uma merda.
695
00:42:31,984 --> 00:42:34,552
Ok, cara durão, um problema.
Não temos influência.
696
00:42:34,639 --> 00:42:37,337
Eles têm Daisy e agora
eles também têm cocaína.
697
00:42:37,424 --> 00:42:38,991
Porra, ela está certa.
698
00:42:42,603 --> 00:42:43,691
Estamos ferrados.
699
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
Puta merda.
700
00:42:47,956 --> 00:42:49,741
Puta merda.
701
00:42:49,871 --> 00:42:52,961
Sim, eles nunca iriam
apenas devolver Daisy para nós.
702
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
Este foi sempre o primeiro
passo para recuperá-la.
703
00:42:55,050 --> 00:42:57,226
Foi assim que eu soube
não era Daisy hoje.
704
00:42:57,313 --> 00:43:00,186
Movimento ousado D-dog,
você vai nos contar ou?
705
00:43:00,273 --> 00:43:02,188
Eu precisava de vocês
para ser convincente.
706
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
Ok, eu só preciso de uma pausa.
707
00:43:03,624 --> 00:43:05,234
Estou tão estressado agora.
708
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
Espere, se a cocaína
estava aqui, então--
709
00:43:09,238 --> 00:43:10,979
O que estava no
bolsa que eu dei a eles?
710
00:43:11,153 --> 00:43:13,591
Oh, estava cheio de
Calcinhas, sutiãs e tudo de Ezra.
711
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
Ok, então estamos quites agora?
712
00:43:16,724 --> 00:43:19,118
Nem mesmo.
Mas estamos chegando lá.
713
00:43:19,684 --> 00:43:22,469
Tudo bem, o que vem a seguir?
Plano B.
714
00:43:24,993 --> 00:43:26,647
O que você está pensando?
715
00:43:27,039 --> 00:43:30,259
Do cartel de drogas tailandês, um
ávido defensor do Muay Thai
716
00:43:30,346 --> 00:43:33,393
Há rumores de que Koon é
treinando seu boxeador
717
00:43:33,480 --> 00:43:37,527
conhecido como Golias em um
maneira completamente não convencional.
718
00:43:37,615 --> 00:43:39,878
Faça uma pausa. Faça uma pausa,
pause, pause.
719
00:43:41,880 --> 00:43:43,098
O que você está pensando?
720
00:43:44,665 --> 00:43:46,319
Amanhã no clube da luta,
721
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
vamos sequestrar a cabeça
do cartel de drogas tailandês.
722
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
e troque-o por Daisy.
723
00:43:50,192 --> 00:43:52,455
- Que porra é essa?
- Que porra é essa?
724
00:43:52,542 --> 00:43:54,544
Você perdeu a cabeça.
Você perdeu a cabeça.
725
00:43:54,632 --> 00:43:56,416
Não, estou triste.
726
00:43:56,503 --> 00:43:58,287
Eu farei o que for
leva para trazer Daisy de volta.
727
00:43:58,374 --> 00:44:00,899
Bom saber.
Precisamos começar a alongar.
728
00:44:00,986 --> 00:44:02,988
Tudo bem, qual é o plano?
729
00:44:03,075 --> 00:44:05,773
Esdras, você ainda está
injetando aquele tóxico adolescente?
730
00:44:07,122 --> 00:44:08,210
O que?
731
00:44:10,604 --> 00:44:11,518
De vez em quando.
732
00:44:11,605 --> 00:44:12,780
Oh.
733
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
Vá pegar suas seringas.
734
00:44:16,436 --> 00:44:19,657
Então vá para o quarto de Daisy e
tome todos os seus comprimidos para dormir.
735
00:44:19,744 --> 00:44:22,311
Ryder, você sabe como
funciona aquela impressora 3-D?
736
00:44:22,398 --> 00:44:24,052
Porra, sim.
737
00:44:24,270 --> 00:44:27,447
Ok, é hora de beijar meu
Adeus de peça única de látex Balmain.
738
00:44:27,534 --> 00:44:29,014
Por que?
739
00:44:29,101 --> 00:44:30,363
Confie em mim.
740
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
Ok, vamos lá.
741
00:44:32,104 --> 00:44:33,366
OK.
742
00:45:03,701 --> 00:45:07,617
Em nosso caminho, ele irá
seja o próximo undis--
743
00:45:37,604 --> 00:45:38,779
Eu realmente espero
você não espera que nós
744
00:45:38,866 --> 00:45:39,911
sair com você esta noite.
745
00:45:39,998 --> 00:45:42,130
Não. Não quero que saiamos.
746
00:45:42,217 --> 00:45:43,479
Ótimo, ótimo.
747
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
Eu estou saindo.
748
00:45:44,829 --> 00:45:46,047
O que?
749
00:45:46,134 --> 00:45:47,396
Estou saindo com Jasper.
750
00:45:47,483 --> 00:45:48,702
- Oh.
- Você realmente acha que esta noite
751
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
é a hora para você
752
00:45:50,312 --> 00:45:52,575
mergulhar sua bunda
de volta ao namoro?
753
00:45:52,662 --> 00:45:56,275
Bem, você sabe, há
algo estranho sobre ele.
754
00:45:56,362 --> 00:45:58,886
Algo que ele não está nos contando.
755
00:45:58,973 --> 00:46:02,324
E você vai usar o seu
vagina para tirar isso dele?
756
00:46:04,892 --> 00:46:06,546
Não, querido.
757
00:46:07,286 --> 00:46:09,114
Mas pelo que sabemos, ele tem
algo a ver com isso.
758
00:46:09,201 --> 00:46:11,420
Então, você sabe o que eles dizem,
759
00:46:11,507 --> 00:46:14,032
mantenha seus amigos por perto, mas
mantenha seus inimigos mais próximos.
760
00:46:15,033 --> 00:46:18,384
Sim, você sabe o que eles
também diz? Não foda o inimigo.
761
00:46:19,646 --> 00:46:21,126
Concentre-se no amanhã.
762
00:46:21,387 --> 00:46:24,694
Certifique-se de entender
exatamente o que precisa ser feito.
763
00:46:24,782 --> 00:46:27,480
Se errarmos, estaremos todos mortos.
764
00:46:27,567 --> 00:46:28,873
Não espere.
765
00:46:48,718 --> 00:46:51,852
Uau.
Você limpa bem.
766
00:46:51,939 --> 00:46:54,333
E você mal
limpo em tudo.
767
00:46:54,420 --> 00:46:56,639
Vodca Martini,
abalado, não mexido.
768
00:47:00,905 --> 00:47:03,777
Então, você está surpreso por eu ter ligado?
769
00:47:04,691 --> 00:47:05,735
Não.
770
00:47:06,475 --> 00:47:07,737
Eu não estou.
771
00:47:07,825 --> 00:47:09,087
Estou mais surpreso que você tenha ligado
772
00:47:09,217 --> 00:47:11,089
e você não está
algum tipo de problema.
773
00:47:11,654 --> 00:47:12,699
Engraçado.
774
00:47:14,483 --> 00:47:16,094
Como está indo a viagem até agora?
775
00:47:17,791 --> 00:47:20,141
Hum, poderia ser melhor.
Poderia ser pior.
776
00:47:21,142 --> 00:47:22,317
Certo.
777
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
E a Margarida?
778
00:47:27,496 --> 00:47:30,325
Daisy parecia um pouco
abalado na outra noite.
779
00:47:32,110 --> 00:47:34,590
Daisy, você sabe, ela é Daisy.
780
00:47:34,677 --> 00:47:37,245
Sempre parece
entrar em apuros, mas
781
00:47:37,332 --> 00:47:39,421
sempre encontra a saída.
782
00:47:40,379 --> 00:47:41,380
Saúde.
783
00:47:42,076 --> 00:47:43,251
Certo.
784
00:47:45,558 --> 00:47:47,734
Qual é o seu problema, Diamante?
785
00:47:48,517 --> 00:47:51,607
Eu sinto que há muito
acontecendo dentro de você isso
786
00:47:51,694 --> 00:47:53,609
você não permite que as pessoas vejam.
787
00:47:54,480 --> 00:47:56,090
Sempre há mais.
788
00:47:56,177 --> 00:47:57,744
Ok, vá em frente.
789
00:47:59,920 --> 00:48:04,098
Olha, todo mundo pensa
crescendo em Hollywood,
790
00:48:04,185 --> 00:48:05,839
pulando pelo mundo,
791
00:48:05,926 --> 00:48:09,321
eles pensam que esta vida
é um sonho tornado realidade.
792
00:48:10,365 --> 00:48:11,714
E de muitas maneiras é assim.
793
00:48:13,107 --> 00:48:16,589
Mas minha mãe foi embora
quando eu era criança.
794
00:48:18,156 --> 00:48:20,985
Uma noite ela simplesmente
fez as malas e foi embora.
795
00:48:21,072 --> 00:48:22,638
Sem despedidas, nada.
796
00:48:24,597 --> 00:48:28,383
Meu pai sofreu muito.
Ele lutou durante anos.
797
00:48:29,297 --> 00:48:31,691
Ele colocou todo o seu
energia em seu trabalho,
798
00:48:31,778 --> 00:48:34,563
e nada mais importava.
799
00:48:35,695 --> 00:48:37,175
Nem mesmo eu.
800
00:48:38,872 --> 00:48:42,093
Acho que o trabalho se tornou a droga dele e
801
00:48:42,180 --> 00:48:45,748
então foi sucesso,
e agora são as meninas.
802
00:48:45,835 --> 00:48:47,794
Tentando fazê-lo
sentir-se jovem novamente.
803
00:48:49,361 --> 00:48:52,668
E, no meio de tudo isso,
804
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
Eu tive que crescer sozinho.
805
00:48:57,499 --> 00:49:01,547
Descobrir quem eu realmente sou
e o que eu realmente quero e
806
00:49:02,896 --> 00:49:04,158
Acho que ainda estou tentando.
807
00:49:06,465 --> 00:49:08,641
Eu acho que você está fazendo
um trabalho muito bom.
808
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
Você quer dar um passeio?
809
00:49:16,910 --> 00:49:18,216
Hum-hm.
810
00:49:19,652 --> 00:49:22,263
Então, qual é o seu problema, Jasper?
811
00:49:22,350 --> 00:49:23,482
Meu?
812
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
Sim, o homem
com muitas perguntas
813
00:49:25,745 --> 00:49:27,399
e nunca uma única resposta.
814
00:49:27,921 --> 00:49:29,140
Hum.
815
00:49:32,621 --> 00:49:35,276
Não há realmente muito
brilho e glamour em minha vida.
816
00:49:35,363 --> 00:49:36,930
Quero dizer...
817
00:49:38,062 --> 00:49:40,281
meus pais se separaram
quando eu era jovem
818
00:49:40,368 --> 00:49:44,546
e, cuidado, meu pai
era um policial de Nova York.
819
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Hum?
820
00:49:46,287 --> 00:49:49,769
Minha mãe pegou
um trabalho confortável em Los Angeles e
821
00:49:50,465 --> 00:49:53,207
tipo, assim como você,
estava me defendendo.
822
00:49:53,294 --> 00:49:54,382
Certo?
823
00:49:54,643 --> 00:49:56,471
Tivemos o suficiente para
sobreviver, mas
824
00:49:57,690 --> 00:50:00,519
bastante levantado
eu mesmo, você sabe.
825
00:50:00,606 --> 00:50:04,392
Não sei se fiz um bom trabalho,
826
00:50:05,306 --> 00:50:07,874
mas sim, voar é
827
00:50:09,223 --> 00:50:11,704
a única coisa que
me fez sentir livre.
828
00:50:13,227 --> 00:50:16,970
Voando lá em cima, alto
acima dos meus problemas.
829
00:50:19,799 --> 00:50:20,887
Acho que temos mais em comum
830
00:50:20,974 --> 00:50:22,367
with each other than we thought.
831
00:50:22,454 --> 00:50:23,542
Sim.
832
00:50:33,813 --> 00:50:35,032
♪ Assista ♪
833
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
♪ Your next step ♪
834
00:50:39,949 --> 00:50:42,996
♪ Because you're playing ♪
835
00:50:43,736 --> 00:50:46,739
♪ With madness ♪
836
00:50:46,826 --> 00:50:48,784
♪ You'll get burned ♪
837
00:50:50,221 --> 00:50:52,092
♪ Hearts on fire ♪
838
00:50:53,702 --> 00:50:56,444
♪ If you're taking ♪
839
00:50:57,445 --> 00:51:02,363
♪ Suas chances, você
better have luck tonight ♪
840
00:51:03,843 --> 00:51:06,585
♪ É melhor você trazer
uma faca para a luta ♪
841
00:51:08,195 --> 00:51:10,197
♪ I'm gonna taste your tears ♪
842
00:52:10,344 --> 00:52:12,520
Merda, é a bolsa do Ryder.
843
00:52:14,653 --> 00:52:15,654
Idiota.
844
00:52:39,330 --> 00:52:43,203
Uau, bem, isso
foi uma longa bebida.
845
00:52:43,290 --> 00:52:44,813
Foda-se.
846
00:52:45,074 --> 00:52:47,860
I see what you mean about
keeping the enemies close.
847
00:52:47,947 --> 00:52:51,559
Você encontrou
alguma coisa, pelo menos?
848
00:52:51,646 --> 00:52:55,302
Sim, eu descobri
não podemos confiar em Jasper.
849
00:52:55,389 --> 00:52:56,869
Ah Merda.
850
00:52:57,435 --> 00:52:59,741
Você tem
todos os suprimentos?
851
00:52:59,828 --> 00:53:01,439
Sim. [Diamante] Você tem tudo?
852
00:53:01,526 --> 00:53:02,875
Hum-hm.
Tudo.
853
00:53:03,049 --> 00:53:04,616
Você entende exatamente
o que estamos fazendo?
854
00:53:04,703 --> 00:53:06,922
Diamante, estamos bem.
855
00:53:08,968 --> 00:53:11,100
Siga o plano,
temos Daisy de volta.
856
00:53:12,058 --> 00:53:14,582
Siga o plano,
temos Daisy de volta.
857
00:53:14,669 --> 00:53:17,194
Siga o plano,
temos Daisy de volta.
858
00:53:33,993 --> 00:53:36,648
Outra vítima
cai nas mãos do nosso Golias.
859
00:53:36,735 --> 00:53:39,651
Não há obstáculo
em nosso caminho.
860
00:53:39,738 --> 00:53:43,524
Ele será o próximo
campeão indiscutível.
861
00:53:43,872 --> 00:53:46,092
Ele é imparável.
862
00:53:46,179 --> 00:53:49,661
Outro dia, e ele está
destruiu todos à vista.
863
00:53:52,968 --> 00:53:54,535
Tem tempo para mais um?
864
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
Uma mulher?
865
00:53:59,410 --> 00:54:01,586
Aqui está nossa adesão.
Ryder, vá se preparar.
866
00:54:04,153 --> 00:54:06,678
Você acabou de comprar um ingresso
para o funeral do seu amigo.
867
00:54:08,680 --> 00:54:09,681
Você tem um nome?
868
00:54:09,768 --> 00:54:11,030
Diamante.
869
00:54:11,378 --> 00:54:12,292
Apenas Diamante?
870
00:54:12,379 --> 00:54:13,728
Apenas Diamante.
871
00:54:13,902 --> 00:54:15,861
E o que leva você a
meu país, Just Diamond?
872
00:54:15,948 --> 00:54:17,471
Estou aqui de férias.
873
00:54:17,558 --> 00:54:19,386
E como tem sido isso até agora?
874
00:54:19,952 --> 00:54:21,780
Bastante monótono.
875
00:54:22,389 --> 00:54:24,609
Certamente teremos
para mudar isso, não é?
876
00:54:29,091 --> 00:54:30,354
Estou contando com isso.
877
00:54:44,106 --> 00:54:46,283
Serei gentil e
guarde todo o seu dinheiro.
878
00:54:46,370 --> 00:54:47,675
Diga ao seu amigo para ir para casa.
879
00:54:47,762 --> 00:54:49,416
Ela não tem nada a provar.
880
00:54:49,590 --> 00:54:51,549
Talvez possamos conhecer
um ao outro um pouco melhor.
881
00:54:51,636 --> 00:54:55,509
Que tal eu fazer
você essa mesma oferta?
882
00:55:18,489 --> 00:55:20,665
Eu estive salvando isso
para uma ocasião especial.
883
00:55:21,579 --> 00:55:22,536
Você encontrou.
884
00:56:03,795 --> 00:56:05,362
O fim está próximo para seu amigo.
885
00:56:06,406 --> 00:56:08,190
Vamos dobrar a aposta?
886
00:56:08,277 --> 00:56:12,064
Diamante, você brilha
brilhante, mas claramente falho.
887
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Nunca perdi em nada.
888
00:57:15,214 --> 00:57:16,389
Vamos foder.
889
00:57:35,669 --> 00:57:37,236
Que tipo de garota
você acha que eu sou?
890
00:57:37,323 --> 00:57:39,456
Ryder, pegue sua merda
e vamos sair daqui.
891
00:58:00,607 --> 00:58:02,870
Você realmente achou que
partiria sem mim?
892
00:58:02,957 --> 00:58:04,219
Entre.
893
00:58:08,397 --> 00:58:10,051
Achei que você nunca iria perguntar.
894
00:58:13,359 --> 00:58:14,491
Vamos.
895
00:58:18,973 --> 00:58:20,322
Puta merda, nós conseguimos.
896
00:58:20,888 --> 00:58:22,499
Meu coração está prestes a explodir.
897
00:58:22,586 --> 00:58:24,892
Pessoal, isso ainda é
tão longe de terminar.
898
00:58:24,979 --> 00:58:26,981
Quantas pílulas para dormir você fez
você atirou nele?
899
00:58:27,068 --> 00:58:28,853
Suficiente.
900
00:58:40,255 --> 00:58:43,694
♪ Por favor, você não vai gostar de mim ♪
901
00:58:44,651 --> 00:58:47,045
♪ Preciso sentir isso ♪
902
00:58:48,437 --> 00:58:51,832
♪ Diga-me que sou bonita ♪
903
00:58:52,529 --> 00:58:56,010
♪ Preciso ouvir isso ♪
904
00:58:56,445 --> 00:58:59,623
♪ Goste de mim, me ame,
me veja, me toque ♪
905
00:58:59,710 --> 00:59:01,973
♪ Rapaz, eu sou sem vergonha ♪
906
00:59:04,758 --> 00:59:07,979
♪ Me odeie, lute comigo,
porque você me encontrou ♪
907
00:59:08,066 --> 00:59:10,155
♪ Rapaz, eu sou sem vergonha ♪
908
00:59:17,379 --> 00:59:19,686
Quem diabos são vocês, meninas?
909
00:59:19,773 --> 00:59:21,645
Você sabe quem eu sou?
910
00:59:23,211 --> 00:59:25,649
Você acabou de assinar seu desejo de morte!
911
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Vamos, só queremos conversar.
912
00:59:27,955 --> 00:59:29,827
Merda.
913
00:59:29,914 --> 00:59:33,004
Sua mãe não
te ensinar boas maneiras?
914
00:59:33,091 --> 00:59:35,615
Não desperdice sua energia.
Você está muito bem amarrado.
915
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
Onde estou?
916
00:59:38,357 --> 00:59:39,663
Onde você está não importa.
917
00:59:39,750 --> 00:59:42,404
Onde está a nossa amiga Daisy.
918
00:59:42,491 --> 00:59:43,971
O que é Margarida?
919
00:59:44,058 --> 00:59:46,713
Daisy é nossa amiga que
seu cartel sequestrado.
920
00:59:46,800 --> 00:59:48,193
E eu não sei nada disso.
921
00:59:48,280 --> 00:59:49,716
Você vê, isso eu acredito.
922
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
Mas tudo que queríamos era
para vir para Phuket,
923
00:59:51,718 --> 00:59:53,938
tenha um pouco de férias,
talvez dançar um pouco,
924
00:59:54,025 --> 00:59:55,766
beba um pouco, foda-se um pouco.
925
00:59:55,853 --> 00:59:57,985
Mas isso simplesmente não é
acontecendo agora.
926
00:59:58,072 --> 00:59:59,291
Ela está certa.
927
00:59:59,552 --> 01:00:01,249
Voltamos ao nosso
villa em nossa primeira noite
928
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
e minha mochila de merda
929
01:00:02,903 --> 01:00:04,557
está cheio de tijolos de cocaína.
930
01:00:04,644 --> 01:00:07,691
De alguma forma, seu produto ficou
misturado com nossa bagagem.
931
01:00:07,778 --> 01:00:08,866
E acordamos na manhã seguinte
932
01:00:08,953 --> 01:00:10,824
e nossa amiga Daisy se foi.
933
01:00:28,668 --> 01:00:30,539
Vadias tolas,
você não pensou
934
01:00:30,627 --> 01:00:32,498
que eles iriam
vem me procurar?
935
01:00:32,585 --> 01:00:35,893
Ah, querido,
é claro que sim.
936
01:00:42,987 --> 01:00:44,466
Estamos aqui!
937
01:00:44,553 --> 01:00:45,511
Suba aqui!
938
01:00:45,598 --> 01:00:46,947
Venha nos pegar!
939
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Nós sequestramos a cabeça
do cartel de drogas tailandês,
940
01:00:48,645 --> 01:00:50,516
e ele está sendo mantido
refém por três...
941
01:00:50,603 --> 01:00:53,388
Vadias tolas, tolas!
942
01:00:54,041 --> 01:00:57,349
Oh, você é basicamente um idiota
bem no meio do nada.
943
01:00:57,436 --> 01:01:01,614
Ninguém pode te ouvir, e não
alguém irá encontrar você.
944
01:01:03,485 --> 01:01:06,097
Veja, precisávamos
algo mais valioso
945
01:01:06,184 --> 01:01:08,186
do que cocaína para recuperá-la.
946
01:01:09,100 --> 01:01:10,710
Nós precisávamos de você.
947
01:01:21,852 --> 01:01:23,375
Ah, seu namorado está aqui.
948
01:01:25,856 --> 01:01:27,118
Você tem um namorado?
949
01:01:27,640 --> 01:01:28,815
Desculpe, cara.
950
01:01:32,819 --> 01:01:34,560
Vou ver o que ele quer.
951
01:01:38,564 --> 01:01:40,044
Jaspe?
952
01:01:41,480 --> 01:01:43,177
O que você está fazendo aqui?
953
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Bem, você foi embora
rapidamente pela manhã,
954
01:01:49,183 --> 01:01:50,576
então pensei em
apenas verifique você.
955
01:01:50,663 --> 01:01:52,317
Estou bem. Eu sou uma garota crescida.
956
01:01:52,404 --> 01:01:54,232
Eu não preciso de ninguém
me verificando.
957
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
Diamante, há algo
você deveria saber, ok?
958
01:01:57,061 --> 01:01:59,150
Não se mova mais um centímetro.
959
01:01:59,237 --> 01:02:02,414
Eu vou iluminar você, Jasper,
ou quem diabos você é.
960
01:02:02,501 --> 01:02:04,024
Diamante, coloque o
arma para baixo, ok?
961
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
Vamos. Eu sei que você está
envolvido em tudo isso.
962
01:02:07,724 --> 01:02:09,203
Eu encontrei o Ryder
bolsa no seu quarto.
963
01:02:09,290 --> 01:02:12,424
Tudo bem, você está certo.
Você está absolutamente certo.
964
01:02:12,729 --> 01:02:13,860
Eu estive observando vocês, meninas,
965
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
mas eu sei tudo sobre
as drogas, ok.
966
01:02:16,123 --> 01:02:17,690
Levante as mãos.
967
01:02:17,777 --> 01:02:19,431
Estou com a porra da DEA.
968
01:02:21,912 --> 01:02:24,131
O distintivo está no meu bolso de trás.
969
01:02:25,393 --> 01:02:26,481
Mostre-me.
970
01:02:26,568 --> 01:02:27,961
Devagar.
971
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
Que porra é essa?
972
01:02:50,157 --> 01:02:52,769
Eles estão usando o seu
o jato do pai como uma mula.
973
01:02:52,856 --> 01:02:54,118
Eles estão fretando
cocaína entrando e saindo
974
01:02:54,205 --> 01:02:56,294
do dourado
triângulo durante anos.
975
01:02:56,381 --> 01:02:57,512
Temos o piloto sob custódia.
976
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
Ele está trabalhando
com o cartel.
977
01:03:00,385 --> 01:03:02,082
Meu pai está envolvido nisso?
978
01:03:02,169 --> 01:03:05,564
Não, ele não é. Ele não
sabe alguma coisa sobre isso.
979
01:03:05,651 --> 01:03:07,174
O que aconteceu?
980
01:03:08,045 --> 01:03:09,786
Atingimos um ar ruim.
981
01:03:10,612 --> 01:03:12,745
Cheguei lá um pouco
um pouco antes do previsto.
982
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
O plano era fazer
outra corrida para os EUA.
983
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Olha, eu não sei.
984
01:03:16,270 --> 01:03:18,055
Honestamente, eu não sei
como as malas se misturaram.
985
01:03:18,142 --> 01:03:20,231
Mas você sabia sobre Daisy
e ela sendo sequestrada.
986
01:03:20,318 --> 01:03:21,710
Eu faço.
987
01:03:26,541 --> 01:03:28,935
Eu presumi que eles voltariam
para a vila para pegar as malas.
988
01:03:29,022 --> 01:03:31,024
Eu não pensei que eles fossem
vou pegar Daisy.
989
01:03:31,982 --> 01:03:34,201
Esses são caras ruins.
990
01:03:34,288 --> 01:03:37,248
Estou muito envolvido com eles.
Não posso estragar meu disfarce.
991
01:03:37,335 --> 01:03:39,206
Eu tenho um contato na DEA.
992
01:03:40,164 --> 01:03:42,122
Ele vai ligar para a embaixada.
993
01:03:42,209 --> 01:03:44,733
Esperançosamente, configure um
equipe de resgate de Daisy.
994
01:03:44,821 --> 01:03:46,474
Não, de jeito nenhum.
995
01:03:47,171 --> 01:03:48,172
O que?
996
01:03:48,259 --> 01:03:49,608
Nós temos isso sob controle.
997
01:03:49,695 --> 01:03:51,740
O que você tem coberto?
998
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
Este é o cartel de drogas tailandês.
999
01:03:54,134 --> 01:03:57,442
Bem, agora que você
foi honesto comigo,
1000
01:03:57,529 --> 01:03:59,357
Eu provavelmente deveria
confesse tudo com você.
1001
01:04:08,801 --> 01:04:10,498
Que porra é essa?
1002
01:04:11,891 --> 01:04:13,414
Esse é o chefe do cartel tailandês.
1003
01:04:13,501 --> 01:04:14,676
Acalmar.
1004
01:04:15,721 --> 01:04:16,765
Acalmar.
1005
01:04:17,854 --> 01:04:20,552
D, isso não é a porra de um filme.
Você não é a Mulher Maravilha.
1006
01:04:20,639 --> 01:04:22,728
Foda-se. Porque eu estou
uma menina, sou a Mulher Maravilha?
1007
01:04:22,815 --> 01:04:24,643
Não, eu simplesmente não
quero que você se machuque.
1008
01:04:27,820 --> 01:04:29,561
Você realmente se importa, não é?
1009
01:04:29,648 --> 01:04:31,302
Claro que me importo.
1010
01:04:31,389 --> 01:04:34,435
Vamos fazer assim.
Apenas me dê 24 horas.
1011
01:04:35,088 --> 01:04:36,960
Se não conseguirmos Daisy
de volta por conta própria,
1012
01:04:37,047 --> 01:04:38,526
faça o que você precisa fazer.
1013
01:04:38,700 --> 01:04:40,659
Mas, você sabe, na melhor das hipóteses
cenário, resgatamos Daisy,
1014
01:04:40,746 --> 01:04:42,661
você consegue manter seu
cobrir e todos nós voltamos
1015
01:04:42,748 --> 01:04:46,056
para nossas vidas antes
toda essa bagunça.
1016
01:04:48,623 --> 01:04:50,712
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso.
1017
01:04:51,975 --> 01:04:54,064
Você tem 24 horas, ok?
1018
01:04:55,326 --> 01:04:56,631
Ah, espere.
1019
01:04:57,632 --> 01:04:59,852
Há uma coisa que eu estou
vou precisar de você.
1020
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
Sim, o que é isso?
1021
01:05:01,680 --> 01:05:04,291
Encontre-me aqui amanhã
manhã. Vou explicar então.
1022
01:05:07,338 --> 01:05:08,426
Tão fofo.
1023
01:05:09,906 --> 01:05:10,819
De qualquer forma.
1024
01:05:30,187 --> 01:05:31,623
Você está tentando me assustar?
1025
01:05:32,406 --> 01:05:33,842
Você está brincando comigo?
1026
01:05:34,408 --> 01:05:37,194
Você não acha que eu
foi torturado antes?
1027
01:05:37,281 --> 01:05:39,196
Oh, vocês de pouca fé.
1028
01:05:40,632 --> 01:05:41,676
Amordace esse filho da puta.
1029
01:05:44,897 --> 01:05:47,334
Oh Ryder, que porra é essa?
1030
01:05:47,421 --> 01:05:49,032
Você não é o
apenas um com brinquedos.
1031
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
E é rosa.
1032
01:05:51,425 --> 01:05:52,513
OK.
1033
01:06:01,870 --> 01:06:03,568
Você acha que há um jogo?
1034
01:06:03,655 --> 01:06:05,700
Você não deve valorizar
a vida do seu amigo.
1035
01:06:05,787 --> 01:06:08,747
Bem, acho que não.
Então mate-a, porra.
1036
01:06:08,834 --> 01:06:10,575
Não me pressionem, meninas.
1037
01:06:10,662 --> 01:06:12,142
Como você sabe que ela é
ainda não está morto?
1038
01:06:12,229 --> 01:06:14,666
Ah, porque eu
tenha o que você quer,
1039
01:06:14,753 --> 01:06:15,928
e a única maneira que você está
vou recuperá-lo
1040
01:06:16,015 --> 01:06:17,843
é me dar o que eu quero.
1041
01:06:17,930 --> 01:06:20,889
E você acha que tem
alavancagem? Você não.
1042
01:06:20,977 --> 01:06:23,370
Eu não dou a mínima
sobre a coca!
1043
01:06:23,457 --> 01:06:26,460
Mas, Spyder, não é o
cocaína essa é a nossa vantagem.
1044
01:06:26,547 --> 01:06:28,114
É o entregador.
1045
01:06:32,553 --> 01:06:34,555
Jesus, porra, Cristo.
1046
01:06:34,642 --> 01:06:36,949
Encontre-me amanhã no
Templo do Grande Buda, ao mesmo tempo.
1047
01:06:37,036 --> 01:06:39,821
Você quer vê-lo vivo,
você faz exatamente o que eu digo.
1048
01:06:44,522 --> 01:06:45,523
Tire a boca dele.
1049
01:06:49,744 --> 01:06:52,443
Você acha que vai
sair daquele lugar vivo?
1050
01:06:52,530 --> 01:06:53,922
Oh, quem é o tolo agora?
1051
01:06:54,010 --> 01:06:55,707
Não temos intenção
para sempre nos encontrarmos lá
1052
01:06:55,794 --> 01:06:57,317
ou em qualquer lugar amanhã.
1053
01:06:57,404 --> 01:06:59,145
Agora, você vai
diga-nos onde diabos
1054
01:06:59,232 --> 01:07:00,451
seus capangas são
mantendo nosso amigo.
1055
01:07:00,538 --> 01:07:01,930
Ou o quê?
1056
01:07:02,018 --> 01:07:03,541
Você vai cortar meu dedo?
1057
01:07:03,628 --> 01:07:05,108
Hum, algo assim.
1058
01:07:06,805 --> 01:07:10,504
Senhoras e senhores,
junte as mãos
1059
01:07:10,591 --> 01:07:13,855
e bem-vindo ao palco,
1060
01:07:13,942 --> 01:07:19,948
Ezra, também conhecido como Dirty Mary!
1061
01:07:21,689 --> 01:07:23,474
♪ Tenho certeza de que sei disso ♪
1062
01:07:23,561 --> 01:07:26,085
♪ Às vezes eu intimido ♪
1063
01:07:27,043 --> 01:07:31,917
♪ Fusível aceso, estou queimando
e prestes a explodir ♪
1064
01:07:32,004 --> 01:07:34,050
♪ Então, aqui vou eu ♪
1065
01:07:35,355 --> 01:07:37,618
♪ Quente demais para aguentar ♪
1066
01:07:38,924 --> 01:07:40,621
♪ Acabando com seu jogo ♪
1067
01:07:42,232 --> 01:07:44,321
♪ Você vai saber, saber ♪
1068
01:07:45,757 --> 01:07:47,498
♪ Saiba meu nome ♪
1069
01:07:50,196 --> 01:07:51,676
♪ Bombas longe ♪
1070
01:07:53,678 --> 01:07:55,462
♪ Bombas longe ♪
1071
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
♪ Então, bombas fora ♪
1072
01:08:01,425 --> 01:08:03,688
♪ Baby, I'm a bombshell ♪
1073
01:08:03,775 --> 01:08:06,125
♪ Querida, eu sou uma bomba ♪
1074
01:08:06,212 --> 01:08:08,127
♪ Então, bombas fora ♪
1075
01:08:09,737 --> 01:08:12,262
♪ Então, bombas fora ♪
1076
01:08:13,306 --> 01:08:14,655
♪ Então, bombas fora ♪
1077
01:08:22,968 --> 01:08:28,016
Ouça com atenção. eu sou o
grande lobo mau filho da puta.
1078
01:08:28,104 --> 01:08:30,062
Então você vai contar
me onde Daisy está.
1079
01:08:30,149 --> 01:08:32,412
Uma chance, agora.
1080
01:08:32,847 --> 01:08:35,633
Ou eu vou bufar,
e eu vou bufar
1081
01:08:35,720 --> 01:08:38,505
e eu vou cortar
seu maldito pau.
1082
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
Ah.
1083
01:08:42,509 --> 01:08:45,251
É melhor você pensar com cuidado
sobre sua próxima palavra.
1084
01:08:57,655 --> 01:08:59,309
Há uma fábrica.
1085
01:09:01,354 --> 01:09:03,922
Seu amigo está detido
1086
01:09:04,618 --> 01:09:05,532
lá.
1087
01:09:05,619 --> 01:09:07,230
O que mais?
1088
01:09:07,534 --> 01:09:10,668
Precisamos de localização, segurança e
quaisquer surpresas ao longo do caminho.
1089
01:09:11,495 --> 01:09:13,714
Lembre-se, se nós
não encontre Daisy,
1090
01:09:13,801 --> 01:09:18,719
ninguém nunca
vou encontrar você.
1091
01:09:20,068 --> 01:09:21,592
Recorte, recorte.
1092
01:09:24,551 --> 01:09:26,597
Bem, finalmente minha bolsa chegou.
1093
01:09:26,684 --> 01:09:29,339
Pelo menos eu posso sair
esses clipes e minis.
1094
01:09:29,426 --> 01:09:30,818
Sem ofensa, pessoal.
1095
01:09:35,301 --> 01:09:37,825
Ok, eu nunca, tipo,
literalmente nunca pensei
1096
01:09:37,912 --> 01:09:40,741
eu jamais proferiria
essas palavras, mas, Ryder,
1097
01:09:40,828 --> 01:09:43,744
você vai precisar emprestar
Ezra e eu algo para vestir.
1098
01:09:43,831 --> 01:09:45,311
Não.
1099
01:09:45,398 --> 01:09:46,704
Com prazer.
1100
01:09:47,270 --> 01:09:49,968
Tudo bem, e Koon,
o que estamos fazendo com ele?
1101
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Bem, por enquanto, ele
permanece trancado.
1102
01:09:51,883 --> 01:09:53,798
Ninguém o encontrará até
decidimos que é a hora certa.
1103
01:09:53,885 --> 01:09:55,974
Ainda poderíamos
cortar o pau dele.
1104
01:09:56,061 --> 01:09:58,542
Ok, senhoras, vamos
dê o fora daqui
1105
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
e vá trazer Daisy para casa.
1106
01:10:00,108 --> 01:10:01,197
Deixe-me adivinhar.
1107
01:10:01,284 --> 01:10:02,589
Não, deixe-me.
1108
01:10:02,676 --> 01:10:03,895
- Brinquedos.
- Brinquedos.
1109
01:10:06,767 --> 01:10:07,899
♪ Uh-huh ♪
1110
01:10:08,682 --> 01:10:09,901
♪ Sim ♪
1111
01:10:11,250 --> 01:10:12,904
♪ Tudo bem ♪
1112
01:10:17,691 --> 01:10:19,650
♪ Eu sou um monstro ♪
1113
01:10:19,737 --> 01:10:21,478
♪ Escondido em ♪
1114
01:10:21,956 --> 01:10:24,350
♪ Sua cama não é lugar nenhum
ir porque eu vou te encontrar ♪
1115
01:10:24,437 --> 01:10:26,439
♪ Isso é um assalto ♪
1116
01:10:26,613 --> 01:10:29,312
♪ Nem pense em tentar
para economizar o dinheiro do seu chefe ♪
1117
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
♪ Confie em mim, eles
não me importo com você ♪
1118
01:10:31,183 --> 01:10:34,012
♪ Eu sou um acerto de contas,
diabólico e ameaçador ♪
1119
01:10:34,099 --> 01:10:36,275
♪ Ouça minha pistola, diga oi ♪
1120
01:10:38,495 --> 01:10:39,974
♪ Sim ♪
1121
01:10:40,061 --> 01:10:41,324
♪ Tudo bem ♪
1122
01:10:43,282 --> 01:10:44,718
♪ Me dê, me dê ♪
1123
01:10:44,805 --> 01:10:46,154
♪ Eu sou um monstro ♪
1124
01:10:46,242 --> 01:10:47,982
♪ Escondido em ♪
1125
01:10:48,461 --> 01:10:51,159
♪ Sua cama não é lugar nenhum
ir porque eu vou te encontrar ♪
1126
01:10:51,247 --> 01:10:52,639
♪ Levando tudo ♪
1127
01:10:56,513 --> 01:10:59,342
Ok, de acordo com
Koon, não estamos longe.
1128
01:10:59,429 --> 01:11:01,387
O composto deve ser
logo acima deste cume.
1129
01:11:02,432 --> 01:11:04,521
Ok,
vamos mantê-lo em movimento.
1130
01:11:09,047 --> 01:11:10,701
Diamante?
1131
01:11:19,318 --> 01:11:20,493
Diamante?
1132
01:11:55,136 --> 01:11:56,268
Jesus Cristo.
1133
01:11:57,835 --> 01:11:59,315
Diamante, o que você fez?
1134
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Vários países
tentei trazer você
1135
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
e sua família há anos.
1136
01:12:09,499 --> 01:12:11,718
Milhões de dólares
em recursos gastos,
1137
01:12:14,199 --> 01:12:15,722
e vai ser
essas três garotas
1138
01:12:15,896 --> 01:12:18,595
que sozinho
desmantelar a máfia do cartel tailandês.
1139
01:12:21,337 --> 01:12:22,860
Como você se sente sobre isso?
1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,147
Ok, vocês dois
entendeu o plano?
1141
01:12:50,148 --> 01:12:52,455
Eu extraio, você distrai.
1142
01:12:52,542 --> 01:12:54,108
Daisy, estamos indo atrás de você.
1143
01:12:54,195 --> 01:12:55,414
Tudo bem, vamos embora.
1144
01:13:35,759 --> 01:13:38,544
Ok, Ryder está dentro.
Tome sua posição.
1145
01:13:38,631 --> 01:13:40,633
Certifique-se de estar pronto para nós.
1146
01:13:40,720 --> 01:13:43,114
Nós vamos ter que foder
saia daí.
1147
01:13:43,201 --> 01:13:45,812
Diamante, eu só quero
você saiba que sinto muito.
1148
01:13:45,899 --> 01:13:49,773
Ezra, vamos atravessar isso
primeira ponte para Daisy, ok?
1149
01:13:49,860 --> 01:13:51,122
OK.
1150
01:14:35,775 --> 01:14:37,951
Ok, a cobrança está definida.
1151
01:14:38,561 --> 01:14:40,780
A carga está definida.
1152
01:14:40,867 --> 01:14:42,347
Conjunto de cobrança.
1153
01:15:46,498 --> 01:15:48,456
Finalmente, nos encontramos.
1154
01:15:48,544 --> 01:15:49,719
Foda-se.
1155
01:15:49,806 --> 01:15:51,634
Poupe o
impertinência, meu querido.
1156
01:15:51,721 --> 01:15:54,114
Agora, onde está Tok Koon?
1157
01:15:54,201 --> 01:15:55,551
Ele está seguro.
1158
01:15:55,638 --> 01:15:57,117
Seguro?
1159
01:15:57,204 --> 01:15:59,598
Você pensa que é tão
linda, tão inteligente.
1160
01:15:59,685 --> 01:16:01,469
Você pensa que é um bando
de vaqueiras americanas,
1161
01:16:01,557 --> 01:16:03,776
você vai entrar
aqui e salvar o dia?
1162
01:16:03,863 --> 01:16:05,299
Eu não acho.
1163
01:16:05,386 --> 01:16:08,346
Você sabe por quê?
Porque você não é nada.
1164
01:16:08,433 --> 01:16:09,565
Você não é nada.
1165
01:16:12,698 --> 01:16:14,482
eu pensaria
duas vezes sobre isso.
1166
01:16:20,706 --> 01:16:22,578
Eu peguei o filho da puta.
1167
01:16:32,936 --> 01:16:34,328
- Margarida!
- Ryder!
1168
01:16:36,896 --> 01:16:38,071
Ryder!
1169
01:17:28,426 --> 01:17:29,470
Ryder!
1170
01:17:31,124 --> 01:17:32,169
Ryder.
1171
01:17:32,430 --> 01:17:33,823
Você está bem?
1172
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
Estou bem, estou bem.
Você está bem?
1173
01:17:35,215 --> 01:17:36,303
Estou bem.
1174
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
E o que eu te contei?
1175
01:17:37,914 --> 01:17:39,742
Eu sou um fodão.
1176
01:17:39,829 --> 01:17:41,134
Sim, você é.
1177
01:17:41,221 --> 01:17:43,789
Margarida, Margarida, eu te amo.
1178
01:17:43,876 --> 01:17:46,096
Eu te amo pra caralho, Ryder.
1179
01:17:52,885 --> 01:17:55,671
Agora vamos sair daqui.
Vamos.
1180
01:18:00,284 --> 01:18:02,678
Estamos levando nosso
amigo, e quando o fizermos,
1181
01:18:02,765 --> 01:18:04,854
Koon será deixado
fora de nossa custódia.
1182
01:18:04,941 --> 01:18:06,594
Por que eu deveria acreditar em você?
1183
01:18:06,725 --> 01:18:08,596
Você terá traído duas vezes
o chefe do cartel,
1184
01:18:08,684 --> 01:18:11,077
e você vai ter muito
mais para se preocupar
1185
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
do que apenas três vaqueiras.
1186
01:18:14,037 --> 01:18:17,257
Você pode sair daqui
hoje, pensando que você ganhou.
1187
01:18:17,344 --> 01:18:18,824
Você não fez isso.
1188
01:18:19,738 --> 01:18:22,567
Porque não é sobre aqueles
que estão perseguindo atrás de você.
1189
01:18:22,654 --> 01:18:25,570
É sobre aqueles que são
já está lá na sua frente.
1190
01:18:25,657 --> 01:18:28,138
Nós vamos te encontrar, te pegar,
1191
01:18:28,225 --> 01:18:30,009
e vamos matar todos vocês.
1192
01:18:30,096 --> 01:18:32,969
A vingança será um suco doce
1193
01:18:33,056 --> 01:18:34,666
que eu lamba
seus cadáveres.
1194
01:18:36,189 --> 01:18:37,364
Beba isso.
1195
01:18:38,757 --> 01:18:40,411
Seu idiota.
1196
01:18:40,498 --> 01:18:41,673
Não!
1197
01:18:45,590 --> 01:18:46,983
Oh meu Deus.
Graças a Deus, você está bem.
1198
01:18:47,070 --> 01:18:49,289
Estou bem. Eu só quero
dê o fora daqui.
1199
01:18:49,376 --> 01:18:50,638
Por favor me diga que você
fez sua última linha.
1200
01:18:50,726 --> 01:18:52,640
Que bom ver você também, Diamante.
1201
01:18:53,293 --> 01:18:55,208
Diamante, não!
1202
01:19:23,628 --> 01:19:24,672
Vai! Vai! Vai!
1203
01:19:40,688 --> 01:19:44,083
Eu levei um tiro, porra.
Ah, porra!
1204
01:19:44,170 --> 01:19:45,215
Ei, você vai ficar bem.
1205
01:19:45,519 --> 01:19:46,433
Apenas mantenha a pressão
em sua ferida.
1206
01:19:47,043 --> 01:19:48,261
Diamante, estou realmente
desculpe, sinto muito.
1207
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
Dane-se.
1208
01:19:50,133 --> 01:19:53,049
Depois disso você pode foder
quem você quiser na minha família.
1209
01:19:57,575 --> 01:19:59,098
Hasta la vista, vadias.
1210
01:20:15,462 --> 01:20:17,029
Eles pegaram Ryder?
1211
01:20:17,116 --> 01:20:18,639
Não, eles não pegaram Ryder.
1212
01:20:18,726 --> 01:20:20,946
Esse foi o filho da puta do Ryder!
1213
01:20:28,911 --> 01:20:29,912
Ok, estamos quase lá.
1214
01:20:29,999 --> 01:20:31,043
Quase onde?
1215
01:20:31,914 --> 01:20:34,351
Deus, temos companhia.
1216
01:20:45,057 --> 01:20:47,538
Daisy, é hora de
uma pequena vingança.
1217
01:20:48,408 --> 01:20:50,454
Basta liberar o
clipe, mirar e atirar.
1218
01:20:51,759 --> 01:20:53,370
Você consegue, D.
1219
01:21:08,776 --> 01:21:10,126
Foda-se, sim!
1220
01:21:13,869 --> 01:21:15,435
Oh, porra, isso dói!
1221
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Você vai ficar bem.
Eu prometo que você vai ficar bem.
1222
01:21:16,959 --> 01:21:18,612
Apenas vá com calma, ok.
1223
01:21:18,699 --> 01:21:19,570
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.
1224
01:21:19,657 --> 01:21:20,614
Está congestionado!
1225
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
Aguentem firme, senhoras.
1226
01:21:54,605 --> 01:21:55,649
Ah.
1227
01:21:58,174 --> 01:22:00,567
Você quase fodeu
escapou impune.
1228
01:22:00,654 --> 01:22:02,482
Você quase partiu
ao pôr do sol.
1229
01:22:02,569 --> 01:22:04,658
E o que faz você
acha que não?
1230
01:22:04,745 --> 01:22:06,660
Olhe ao seu redor, Cowgirl.
1231
01:22:06,747 --> 01:22:09,446
Lembrar?
Eu avisei você.
1232
01:22:10,534 --> 01:22:12,014
Você com certeza fez.
1233
01:22:16,496 --> 01:22:18,063
Sim, filho da puta.
1234
01:22:25,070 --> 01:22:27,377
Tudo bem, pessoal,
vá para o chão, porra!
1235
01:22:28,900 --> 01:22:30,946
Abaixe-se!
Mover! Abaixe-se!
1236
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
Fique abaixado,
filho da puta!
1237
01:23:17,166 --> 01:23:18,602
Senhoras, bem-vindas a bordo.
1238
01:23:18,776 --> 01:23:21,257
Eu serei seu piloto,
Jasper McDaniel. Hum, hum.
1239
01:23:51,722 --> 01:23:56,335
Isso foi o melhor
garotas já viajaram ou o quê?
1240
01:23:56,422 --> 01:23:58,555
Na verdade, sim.
1241
01:23:58,642 --> 01:23:59,947
Aliás, quando
vocês dois
1242
01:24:00,035 --> 01:24:01,514
começar a mastigar um ao outro?
1243
01:24:02,863 --> 01:24:03,995
Diamante, cale a boca.
Eles são fofos.
1244
01:24:04,082 --> 01:24:05,649
Quero dizer, eles podem estar apaixonados.
1245
01:24:06,432 --> 01:24:07,868
Você não está errado.
1246
01:24:08,521 --> 01:24:10,480
Sério, por
melhor ou pior,
1247
01:24:10,567 --> 01:24:12,134
esta é a viagem
Eu nunca esquecerei.
1248
01:24:12,221 --> 01:24:14,005
Quero dizer, Ezra apenas
levou uma porra de uma bala,
1249
01:24:14,092 --> 01:24:16,573
consertei ela quebrada
relacionamento com Diamante,
1250
01:24:16,660 --> 01:24:19,228
e Diamond pela primeira vez nela
a vida realmente encontrou alguém
1251
01:24:19,315 --> 01:24:20,533
ela gosta mais do que ela mesma.
1252
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
E eu, pela primeira vez,
pode ser o meu verdadeiro eu.
1253
01:24:29,238 --> 01:24:31,109
Permita-me,
só um brinde.
1254
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
Sim.
1255
01:24:34,547 --> 01:24:35,983
Lá vamos nós.
1256
01:24:38,073 --> 01:24:40,466
Senhoras, para um inspirador
grupo de heróis.
1257
01:24:40,553 --> 01:24:42,947
Heróis? Foda-se,
nós somos heróis.
1258
01:24:44,035 --> 01:24:46,429
Heróis!
1259
01:24:46,733 --> 01:24:49,823
♪ O bebê ganhou um novo
conjunto de rodas ♪
1260
01:24:50,520 --> 01:24:52,739
♪ Eu só quero ver
como é ♪
1261
01:24:52,826 --> 01:24:54,611
♪ Rolando sob meu corpo ♪
1262
01:24:54,698 --> 01:24:56,830
♪ Comprei um veículo novo ♪
1263
01:24:58,615 --> 01:25:02,053
♪ Você quer ver como soa
quando coloco o pé no chão? ♪
1264
01:25:02,140 --> 01:25:03,272
Eu apenas
tenho uma pergunta.
1265
01:25:03,359 --> 01:25:05,317
Alguém levou algum golpe?
1266
01:25:09,800 --> 01:25:13,151
♪ Só consigo sentir quando
minha mão está no volante ♪
1267
01:25:13,238 --> 01:25:15,545
♪ Apenas sinta-se vivo
quando eu dirijo ♪
1268
01:25:15,632 --> 01:25:18,287
♪ É o único
vez que me sinto vivo ♪
1269
01:25:18,374 --> 01:25:21,551
♪ A única coisa que
Eu preciso é de velocidade ♪
1270
01:25:21,638 --> 01:25:23,466
♪ É tudo que preciso ♪
1271
01:25:23,553 --> 01:25:25,250
♪ É tudo que preciso ♪
1272
01:25:25,337 --> 01:25:27,644
♪ Quem está olhando para mim? ♪
1273
01:25:44,051 --> 01:25:46,184
♪ Deixe-me ser sua namorada ♪
1274
01:25:47,664 --> 01:25:50,014
♪ Prometo não te machucar ♪
1275
01:25:51,929 --> 01:25:54,192
♪ Deixe-me ser sua namorada ♪
1276
01:25:55,715 --> 01:25:58,153
♪ Prometo não te machucar ♪
1277
01:25:59,980 --> 01:26:02,287
♪ Rapaz, você é muito gostoso ♪
1278
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
♪ Você me faz cair como chuva ♪
1279
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
♪ Ou champanhe rosa ♪
1280
01:26:06,291 --> 01:26:07,771
♪ Eu enlouqueço ♪
1281
01:26:08,163 --> 01:26:11,644
♪ Eu nunca, jamais,
nunca, nunca, deixe você ir ♪
1282
01:26:11,731 --> 01:26:15,779
♪ Eu nunca, nunca, nunca,
sempre, você não sabe? ♪
1283
01:26:15,866 --> 01:26:19,522
♪ Há algo em
a maneira como você se move ♪
1284
01:26:19,609 --> 01:26:24,004
♪ Sim, há algo
na maneira como você se move ♪
1285
01:26:24,091 --> 01:26:26,268
♪ Ahhh ♪